Anek Paoyar Majhe Majhe - Robin Majumdar traduction en allemand

Anek Paoyar Majhe Majhe

অনেক পাওয়ার, অনেক পাওয়ার মাঝে মাঝে
কবে কখন একটু খানিক পাওয়া
এই পুকুরতে, এই পুকুরতেই জাগায় দক্ষিণ হাওয়া
দক্ষিণ হাওয়া

অনেক পাওয়ার, দিনের পরে দিন চলে যায়
যেন তারা পথের প্রত্যেই হাঁকায়
প্রত্যেই হাঁকায়

বাহির হতেই, বাহির হতেই তাদের যায় আকাশ
কখন আসে একটি সকাল
কখন আসে একটি সকাল
যে যেন আমার ঘরেই বাঁধে বাঁধা
যে যেন আমার চিরদিনের চাওয়া

এই পুকুরতে, এই পুকুরতেই জাগায় দক্ষিণ হাওয়া
দক্ষিণ হাওয়া

অনেক পাওয়ার, আলিয়ে যাওয়া আলোর মাঝে
খানো খানো পুড়িয়ে খেলেন রাতে
রইল বাঁধা, রইল বাঁধা আমার জীবনের হারে

দিন কে আমার জোয়া দেয়া?
তুমি আবির কল্লোল আলোর মালা
আলোর মালা

তুমি ও রাত, তুমি ও রাত সাজায় আমার হালা
আজ পলকের ফুলক ঝটা
আজ পলকের ফুলক ঝটা
এক নিমেষের প্রদীপ খানিক জ্বালা
এক তারাটি আজ সামুদ্রণ গালা

এই পুকুরতে, এই পুকুরতেই জাগায় দক্ষিণ হাওয়া
দক্ষিণ হাওয়া

অনেক পাওয়া

Vieles Haben

Vieles hab ich, vieles hab ich manchmal
Wann bekomm ich dich nur für einen Moment
In diesem Teich hier, in diesem Teich weckt die Südbrise
Die Südbrise

Vieles hab ich, Tag um Tag vergeht
Als ob sie mich an jedem Wegrand rufen
An jedem Wegrand rufen

Sobald sie hinausgehen, sobald sie hinausgehen, erreichen sie den Himmel
Wann kommt ein Morgen
Wann kommt ein Morgen
Der sich in meinem Haus anbinden lässt
Der wie mein sehnlichster Wunsch für immer ist

In diesem Teich hier, in diesem Teich weckt die Südbrise
Die Südbrise

Vieles hab ich, im verwirrenden Licht
Brenntest und spieltest in der Nacht
Bleibt gefangen, bleibt gefangen an der Kette meines Lebens

Wer gibt meinem Tag die Wette?
Du bist das Freudengeschrei, die Girlande aus Licht
Die Girlande aus Licht

Du oh Nacht, du oh Nacht schmückst mein Steuerrad
Heute ein Blütenregen eines Augenblicks
Heute ein Blütenregen eines Augenblicks
Entzünde eine Lampe für einen Augenblick
Ein Stern heute, der mir über das Meer flüstert

In diesem Teich hier, in diesem Teich weckt die Südbrise
Die Südbrise

Vieles bekommen