Paroles et traduction Robin S. - If We Could Just Be Friends

If We Could Just Be Friends

I'm not sweating baby for the things you've got
I pretty much have the things I need
If you're tryna find a good direction to my heart
Show me you'll be there for me

My girlfriends said you had a mansion
But even if you didn't no I would not mind
All I want is a man who can understand my feelings
And baby you just suit me fine, I want you know

I, I don't want you for your money
I don't wanna ride in your Mercedes-Benz
I'd like a nice fella and I like simple things
And it would be so nice if we could just be friends

I don't want you for your money
I don't wanna ride in your Mercedes-Benz
I'd like a nice fella and I like simple things
And it would be so nice if we could just be friends

I'm not frontin baby, you got me going oh oh
You seem to have yourself together
And when you realize that to me you're something special
Don't play yourself and we'll do fine, I want you to know

That I, I don't want you for your money
I don't wanna ride in your Mercedes-Benz
I'd like a nice fella and I like simple things
And it would be so nice if we could just be friends

You can give me precious diamonds
And you can probably give me anything I want
I love you, but I don't owe you nothing
I want you for who you are

So I don't swing with that old
I can buy you anything thing
If you want the Robin S thing
You gotta get to know me
And then if you can show me love, huh
Maybe we can push it to shove
But until then concentrate on being good friends
Hold the sex and share the intimate
Then I won't have to smack you, huh
For moving too fast, hah yeah cause I'm a woman who'll last

I don't want you for your money
I don't wanna ride in your Mercedes-Benz
I'd like a nice fella and I like simple things
And it would be so nice if we could just be friends

I don't want you for your money
I don't wanna ride in your Mercedes-Benz
I'd like a nice fella and I like simple things
And it would be so nice if we could just be friends

I don't wanna you for your money
All I want is all your honey, all your kissin
Ah baby listen, I got the lovin you been wishin
Every night oh, I adore you so much more, you

Если бы мы могли просто быть друзьями

Меня не волнует, детка, то, что у тебя есть,
У меня самой почти все есть.
Если ты ищешь верный путь к моему сердцу,
Покажи, что ты будешь рядом со мной.

Мои подруги сказали, что у тебя особняк,
Но даже если бы у тебя его не было, меня бы это не волновало.
Все, чего я хочу, это мужчину, который может понять мои чувства,
И, детка, ты мне отлично подходишь, хочу, чтобы ты знал.

Я, я не хочу тебя ради твоих денег,
Я не хочу кататься на твоем Мерседесе.
Мне нравится хороший парень, и мне нравятся простые вещи,
И было бы так здорово, если бы мы могли просто быть друзьями.

Я не хочу тебя ради твоих денег,
Я не хочу кататься на твоем Мерседесе.
Мне нравится хороший парень, и мне нравятся простые вещи,
И было бы так здорово, если бы мы могли просто быть друзьями.

Я не притворяюсь, детка, ты меня заводишь, о-о,
Кажется, ты уверен в себе.
И когда ты поймешь, что для меня ты особенный,
Не играй с собой, и у нас все будет хорошо, хочу, чтобы ты знал.

Что я, я не хочу тебя ради твоих денег,
Я не хочу кататься на твоем Мерседесе.
Мне нравится хороший парень, и мне нравятся простые вещи,
И было бы так здорово, если бы мы могли просто быть друзьями.

Ты можешь подарить мне драгоценные бриллианты,
И ты, наверное, можешь дать мне все, что я захочу.
Я люблю тебя, но я тебе ничего не должна,
Я хочу тебя таким, какой ты есть.

Так что я не ведусь на эту старую песню,
Что ты можешь купить мне все, что угодно.
Если ты хочешь Робин С,
Ты должен узнать меня.
И тогда, если ты сможешь показать мне любовь, а?
Может быть, мы сможем перейти к делу.
Но до тех пор, сосредоточься на том, чтобы быть хорошими друзьями.
Придержи коней с сексом и делись сокровенным,
Тогда мне не придется тебя одергивать, а?
За то, что слишком спешишь, ха, да, потому что я женщина, которая надолго.

Я не хочу тебя ради твоих денег,
Я не хочу кататься на твоем Мерседесе.
Мне нравится хороший парень, и мне нравятся простые вещи,
И было бы так здорово, если бы мы могли просто быть друзьями.

Я не хочу тебя ради твоих денег,
Я не хочу кататься на твоем Мерседесе.
Мне нравится хороший парень, и мне нравятся простые вещи,
И было бы так здорово, если бы мы могли просто быть друзьями.

Я не хочу тебя ради твоих денег,
Все, чего я хочу, это вся твоя нежность, все твои поцелуи.
Ах, детка, послушай, у меня есть та любовь, о которой ты мечтал.
Каждую ночь, о, я обожаю тебя все больше и больше.