Paroles et traduction Robin Thicke - Can U Believe

Can U Believe

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh!

Nothing can make you high
Or put fire in your eyes
Or give you a chance to fly
When you need the wings
When all that you've got is doubt
And nothing can stop you from feeling down

But oh, I know
I know exactly how you feel

But can you believe now
When you're on your knees now
Begging and pleading now
Can you believe?
When all that you've got is doubt
And no one to pull you out
When your heart is slowing down
Can you believe? Oh

See, the person I love the most
Is so far away tonight
And no other medicine or promise is gonna heal me up right
But I got to believe that her and me
Will be together, 'cause that's all I got

And oh, I know
When you're down at the bottom
Can you believe?

Can you believe now
When you're on your knees now
Begging and pleading now
Can you believe?
When all that you've got is doubt
And no one to pull you out
When your heart is slowing down
Can you believe?

Can you believe when all hope seems gone
When your mother and father can't keep you safe from harm
Can you forgive in your heart?
Can you ask for forgiveness
When nobody else believes, can you believe?
Can you believe in yourself?
Whoo! Oh

Can you believe
When all that you've got is doubt
And no one to pull you out
When your heart is slowing down
Can you believe?

Oh, yeah

Oh, ooh, ooh, ooh
If nobody's watching, you will never know
If somebody's watching, you will never know
If nobody's watching, you will never know
If somebody's watching, you will never know
If nobody's watching, you will never know
If somebody's watching, you will never know

Ooh, whoo!

Can you believe
When you're on your knees now
Begging and pleading now
Your heart is slowing down
Can you believe?

Peux-tu y croire ?

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh !

Rien ne peut te faire planer
Ou mettre du feu dans tes yeux
Ou te donner une chance de voler
Quand tu as besoin de tes ailes
Quand tout ce que tu ressens, c'est du doute
Et que rien ne peut t'empêcher de te sentir déprimé

Mais oh, je sais
Je sais exactement ce que tu ressens

Mais peux-tu y croire maintenant
Quand tu es à genoux
Priant et suppliant maintenant
Peux-tu y croire ?
Quand tout ce que tu ressens, c'est du doute
Et que personne ne peut te tirer d'affaire
Quand ton cœur ralentit
Peux-tu y croire ? Oh

Vois-tu, la personne que j'aime le plus
Est si loin ce soir
Et aucun autre médicament ou promesse ne me guérira
Mais je dois croire qu'elle et moi
Serons ensemble, parce que c'est tout ce que j'ai

Et oh, je sais
Quand tu es au plus bas
Peux-tu y croire ?

Peux-tu y croire maintenant
Quand tu es à genoux
Priant et suppliant maintenant
Peux-tu y croire ?
Quand tout ce que tu ressens, c'est du doute
Et que personne ne peut te tirer d'affaire
Quand ton cœur ralentit
Peux-tu y croire ?

Peux-tu y croire quand tout espoir semble perdu
Quand ni ta mère ni ton père ne peuvent te protéger du mal
Peux-tu pardonner dans ton cœur ?
Peux-tu demander pardon
Quand personne d'autre n'y croit, peux-tu y croire ?
Peux-tu croire en toi ?
Whoo ! Oh

Peux-tu y croire
Quand tout ce que tu ressens, c'est du doute
Et que personne ne peut te tirer d'affaire
Quand ton cœur ralentit
Peux-tu y croire ?

Oh, ouais

Oh, ooh, ooh, ooh
Si personne ne regarde, tu ne le sauras jamais
Si quelqu'un regarde, tu ne le sauras jamais
Si personne ne regarde, tu ne le sauras jamais
Si quelqu'un regarde, tu ne le sauras jamais
Si personne ne regarde, tu ne le sauras jamais
Si quelqu'un regarde, tu ne le sauras jamais

Ooh, whoo !

Peux-tu y croire
Quand tu es à genoux
Priant et suppliant maintenant
Ton cœur ralentit
Peux-tu y croire ?