Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 7, Sonnet XXIV - Robin Tritschler traduction en russe

Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: No. 7, Sonnet XXIV

Spirtale nato
In cui si specchia e vede
Nelle tue belle membra un esser caro
Quante nature al ciel trono può fare
Quando a null'altra suo bello precede
Spirtale agiato
In cui si spera e crede
Dentro come di forme il viso appare
Amor pietà mercé così sì rare
Che m'affurne in beltà con tanta fede
L'amor mi prende e la beltà mi lega
La pietà la mercé con dolci sguardi
Fer la speranza al cor par che ne doni
Qual uso qual governo al mondo niega
Qual crudeltà per tempo qual più tardi
Che a sì bel viso morte non perdoni

Семь сонетов Микеланджело, Op. 22: No. 7, Сонет XXIV

Дух рожденный,
в котором отражается и видит
в твоих прекрасных линиях существо дорогое,
сколько форм могут предстать перед небесным троном,
когда ничто другое не предшествует красоте твоей,
дух блаженный,
в котором надеются и верят,
как внутри проступают черты лика твоего,
любовь, милосердие, благосклонность, столь редкие дары,
от которых я искренне, с верой, поглощен красотой твоей -
любовь меня пленяет и красота твоя связывает,
милосердие и благосклонность, изящными взглядами,
надежду в сердце, словно дары, дарят,
какое применение и власть миру ты отказываешь,
какую жестокость, будь то сейчас или потом,
чтобы к такому лику смерть не простила.