Paroles et traduction Robin Trower - Same Rain Falls (Live in Illinois, 1976)

Same Rain Falls (Live in Illinois, 1976)

There's a man at the crossroad
He'd pay the world for advice
I guess there's no doubt about it
Yeah, it must be cheap at the price

His world is tumbling around him
As he feels the walls closing in
Wolves at his heels and I know how he feels
But it's too late, the dance must begin

Oh, but maybe things will get better
Don't you know that a drowning man, Lordy, don't get no wetter
And the same rain falls on you, Lord, falls on me

There's an angry man up in Harlem
He loses each dice that he throws
Yes he knows that luck is again' 'im
So he bends with each wind as it blows

And maybe things will get better
Don't you know that a drowning man don't get no no wetter
The same rain falling on you falls on me

A King sits in the castle
And the black knight keeps him in check
So he lays down the rules to a kingdom of fools
While the sake of the queen's royal neck
Whoa, and the wise old men on the mountain
With the sun and the moon in his face
Ev'ry ev'ry once in a while he lets out with a smile
And scratches his head and he says

Maybe things will get better
Don't you know that a drowning man, Lord don't get no wetter
The same rain falling on you falls on me

Тот же дождь (Концерт в Иллинойсе, 1976)

У развилки стоит человек,
Он весь мир бы отдал за совет.
Думаю, нет никаких сомнений,
Да, это, должно быть, дёшево по такой цене.

Его мир рушится вокруг него,
Он чувствует, как стены сжимаются.
Волки у него на хвосте, и я знаю, что он чувствует,
Но уже слишком поздно, танец должен начаться.

О, но, может быть, всё наладится,
Разве ты не знаешь, что тонущий человек, Господи, уже не промокнет?
И тот же дождь падает на тебя, Господи, падает на меня.

Сердитый мужчина в Гарлеме
Проигрывает каждую кость, что бросает.
Да, он знает, что удача снова от него отвернулась,
Поэтому он гнётся под каждым ветром, что дует.

И, может быть, всё наладится,
Разве ты не знаешь, что тонущий человек уже не промокнет?
Тот же дождь, падающий на тебя, падает и на меня.

Король сидит в замке,
А чёрный рыцарь держит его в страхе.
И он устанавливает правила для королевства дураков,
Пока на кону шея королевы.
О-о, а мудрый старец на горе,
С солнцем и луной на лице,
Время от времени он улыбается,
Чешет затылок и говорит:

Может быть, всё наладится,
Разве ты не знаешь, что тонущий человек, Господи, уже не промокнет?
Тот же дождь, падающий на тебя, падает и на меня.