Paroles et traduction Robin Trower - Twice Removed from Yesterday

Twice Removed from Yesterday

"I think I've travelled here before
And stood upon this velvet shore
That looks out to the golden ship of Reason"

The man took to the gentle life
The wind cried to the skies
I felt that I would cry as I was leaving

Tomorrow is a step away
Twice removed from yesterday's sadness
Still I am a dream away
Twice removed from yesterday's sweet madness

"And in my dream, I thought I heard
The truth behind the spoken word
I thought that I had something to believe in"

But all too soon the dream was gone
And in the dust that lingered on
The tears that I'd shed tried to free me

Tomorrow is a step away
Twice removed from yesterday's sadness
Still I am a dream away
Twice removed from yesterday's sweet madness

В двух шагах от вчера

"Кажется, я бывал здесь раньше,
Стоял на этом бархатном берегу,
Что смотрит на золотой корабль Разума".

Мужчина привык к беззаботной жизни,
Ветер плакал в небесах,
Я чувствовал, что буду плакать, когда буду уходить.

Завтрашний день - всего в шаге от нас,
В двух шагах от вчерашней печали,
Но я все еще на расстоянии мечты,
В двух шагах от вчерашнего сладкого безумия.

"И во сне я словно слышал
Правду, скрытую за произнесенными словами,
Мне показалось, что у меня есть, во что верить".

Но очень скоро сон растаял,
И в оставшейся пыли
Слезы, что я пролил, пытались освободить меня.

Завтрашний день - всего в шаге от нас,
В двух шагах от вчерашней печали,
Но я все еще на расстоянии мечты,
В двух шагах от вчерашнего сладкого безумия.