Paroles et traduction Robin Williams - Friend Like Me (Soundtrack Version)

Friend Like Me (Soundtrack Version)

Well, Ali Baba had them forty thieves
Sheherezade had a thousand tales
But, master, you in luck 'cause up your sleeves
You got a brand of magic never fails
You got some power in your corner now
Some heavy ammunition in your camp
You got some punch, pizazz, yahoo and how
See all you gotta do is rub that lamp
And I'll say

Mister Aladdin, sir
What will your pleasure be?
Let me take your order
Jot it down
You ain't never had a friend like me
No no no

Life is your restaurant
And I'm your maître d'
C'mon whisper what it is you want
You ain't never had a friend like me

Yes sir, we pride ourselves on service
You're the boss
The king, the shah
Say what you wish
It's yours! True dish
How about a little more baklava?

Have some of column A
Try all of column B
I'm in the mood to help you, dude
You ain't never had a friend like me

Can your friends do this?
Can your friends do that?
Can your friends pull this out their little hat?
Can you friends go, poof!
Well, looky here, ha ha
Can your friends go, Abracadabra, let 'er rip
And then make the sucker disappear?

So don't ya sit there slack-jawed, buggy-eyed
I'm here to answer all your midday prayers
You got me bona fide, certified
You got a genie for your charge d'affaires
I got a powerful urge to help you out
So whatcha wish? I really wanna know
You got a list that's three miles long, no doubt
Well, all you gotta do is rub like so and oh

Mister Aladdin, sir, have a wish or two or three
I'm on the job, you big nabob
You ain't never had a friend, never had a friend
You ain't never had a friend, never had a friend
You ain't never had a friend like me
You ain't never had a friend like me

Друг, подобный мне (Саундтрек версия)

Что ж, у Али-Бабы было сорок разбойников,
У Шахерезады — тысяча сказок,
Но, господин, вам повезло, ведь в рукаве,
У вас есть магия, что никогда не подведет.
Теперь у вас есть сила в вашем углу,
Серьезные боеприпасы в вашем лагере,
У вас есть кураж, шарм, задор, и как же,
Все, что вам нужно — потереть эту лампу.
И я скажу:

Господин Аладдин, сударь,
Каково будет ваше желание?
Позвольте принять ваш заказ,
Запишу его,
У тебя никогда не было друга, подобного мне.
Нет, нет, нет.

Жизнь — твой ресторан,
А я твой метрдотель.
Ну же, прошепчи, чего ты хочешь,
У тебя никогда не было друга, подобного мне.

Да, сударь, мы гордимся нашим сервисом,
Ты босс,
Король, шах,
Говори, чего желаешь,
Это твое! Истинное блюдо.
Как насчет еще немного пахлавы?

Возьми что-нибудь из колонки А,
Попробуй все из колонки Б,
Я в настроении помочь тебе, приятель,
У тебя никогда не было друга, подобного мне.

Твои друзья могут так?
Твои друзья могут эдак?
Твои друзья могут вытащить это из своей маленькой шляпы?
Твои друзья могут сделать: пуф!
Ну, смотри сюда, ха-ха!
Твои друзья могут сделать: Абракадабра, давай!
А потом заставить эту штуку исчезнуть?

Так что не сиди тут с отвисшей челюстью и выпученными глазами,
Я здесь, чтобы ответить на все твои полуденные молитвы.
У тебя есть я, настоящий, сертифицированный,
У тебя есть джинн в качестве поверенного в делах.
У меня мощное желание помочь тебе,
Так чего же ты желаешь? Я правда хочу знать.
У тебя, без сомнения, список длиной в три мили,
Что ж, все, что тебе нужно сделать, это потереть вот так, и о!

Господин Аладдин, сударь, загадайте желание, или два, или три,
Я на службе, ты, большая шишка,
У тебя никогда не было друга, никогда не было друга,
У тебя никогда не было друга, никогда не было друга,
У тебя никогда не было друга, подобного мне.
У тебя никогда не было друга, подобного мне.