Posledny valcik pre Europu - Robo Grigorov traduction en allemand

Posledny valcik pre Europu

Každý ho tancuje, každý je pozvaný,
Parket sa prepadá, prepadá pod nami.
Na záver ohňostroj, niekomu preskočí,
Do neba pôjdeme s Európou v náručí.

Každý ho tancuje a husiu kožu má,
že táto zábava je možno posledná,
Na Rýne, na Temži, na modrom Dunaji
Nechceme takto stáť, nechcem na kraji.

Každý ho tancuje, ten valčík so smrťou.
Niekto nás zo živých zdá sa už vyškrtol,
Nechceme tancovať na plese šialencou,
Na vlastnom pohrebe, pohrebe bez vencov.

Posledný, posledný valčík pre strednú Európu,
Nechcem tancovať do veľkej tmy.
Posledný, posledný valčík pre svet a Európu,
Ten valčík posledný predposledný.
Aaa...

Každý ho tancuje, potí sa bláznov svet,
Vojna vo vesmíre, učím sa nemyslieť,
Rozum sa zastavil, kvapká mu na karbit,
Rátame minúty a chceme ešte žiť

Posledný, posledný valčík pre strednú Európu,
Nechcem tancovať do veľkej tmy.
Posledný, posledný valčík pre svet a Európu,
Ten valčík posledný predposledný.

Posledný, posledný valčík pre strednú Európu,
Nechcem tancovať do veľkej tmy.
Posledný, posledný valčík pre svet a Európu,
Ten valčík posledný predposledný.

Der letzte Walzer für Europa

Jeder tanzt ihn, jeder ist eingeladen,
Das Parkett bricht ein, bricht unter uns ein.
Zum Schluss ein Feuerwerk, jemand dreht durch,
In den Himmel fahren wir mit Europa im Arm.

Jeder tanzt ihn und hat Gänsehaut,
dass diese Unterhaltung vielleicht die letzte ist,
Am Rhein, an der Themse, an der blauen Donau
Wir wollen nicht so stehen, wollen nicht am Rand.

Jeder tanzt ihn, diesen Walzer mit dem Tod.
Jemand hat uns von den Lebenden, so scheint es, schon gestrichen,
Wir wollen nicht tanzen auf dem Ball der Verrückten,
Auf der eigenen Beerdigung, einer Beerdigung ohne Kränze.

Der letzte, letzte Walzer für Mitteleuropa,
Ich will nicht tanzen in die große Dunkelheit hinein.
Der letzte, letzte Walzer für die Welt und Europa,
Dieser letzte, vorletzte Walzer.
Aaa...

Jeder tanzt ihn, die Welt der Narren schwitzt,
Krieg im Weltraum, ich lerne nicht zu denken,
Der Verstand hat ausgesetzt, er spielt verrückt,
Wir zählen die Minuten und wollen noch leben

Der letzte, letzte Walzer für Mitteleuropa,
Ich will nicht tanzen in die große Dunkelheit hinein.
Der letzte, letzte Walzer für die Welt und Europa,
Dieser letzte, vorletzte Walzer.

Der letzte, letzte Walzer für Mitteleuropa,
Ich will nicht tanzen in die große Dunkelheit hinein.
Der letzte, letzte Walzer für die Welt und Europa,
Dieser letzte, vorletzte Walzer.