Prve Vianoce (Duet s Beatou Dubasovou) - Beata Dubasova , Robo Opatovský traduction en allemand

Prve Vianoce (Duet s Beatou Dubasovou)

BEÁTA
Keď to v byte zavonia ihličím a medom
Pod stuhou je kúsok nás v plášti schovaný

ROBO
Ty tú vôňu napĺňaš
A ja chcem byť skvelý

Pod stromček dáme, všetko, čo máme
To, že smieme snívať
To miesto, kde je priestor na to mať rád
Kde láska má skrýš
Kam sa vždy vrátiš
Vždy keď v nás dvoch veríš
Kde tisíc sviečok svieti po prvý krát

BEÁTA
Ty ma nosom zamrazíš, keď ti za krk sneží
Keď sa zmením na kvapku a skĺznem za chrbát

ROBO
Keď ty stojíš na špičkách a ja smiem byť nežný

Pod stromček dáme, všetko, čo máme
To, že smieme snívať
To miesto, kde je priestor na to mať rád
Kde láska má skrýš
Kam sa vždy vrátiš
Vždy keď v nás dvoch veríš
Kde tisíc sviečok svieti po prvý krát
(Po prvý krát)

ROBO
Keď na nás krb zabrnká prvé nočné tóny
Keď rozpáli gombíky a rozhorúče tvár
Keď ťa takú prichytím (prichytím)
Viem, že smiem byť smelý

Pod stromček dáme, všetko, čo máme
To, že smieme snívať
To miesto, kde je priestor na to mať rád
Kde láska má skrýš
Kam sa vždy vrátiš
Vždy keď v nás dvoch veríš
Kde tisíc sviečok svieti po prvý krát
(Po prvý krát)

Erste Weihnachten (Duett mit Beáta Dubasová)

BEÁTA
Wenn es im Zimmer nach Nadeln und Honig duftet,
ist unter dem Band ein Stück von uns im Mantel verborgen.

ROBO
Du erfüllst diesen Duft,
und ich möchte perfekt sein.

Unter den Baum legen wir alles, was wir haben,
dass wir träumen dürfen.
Diesen Ort, wo Raum ist, um zu lieben,
wo die Liebe ein Versteck hat,
wohin du immer zurückkehrst,
immer wenn du an uns beide glaubst,
wo tausend Kerzen zum ersten Mal leuchten.

BEÁTA
Du bringst meine Nase zum Frieren, wenn es dir in den Nacken schneit,
wenn ich zu einem Tropfen werde und deinen Rücken hinuntergleite.

ROBO
Wenn du auf Zehenspitzen stehst und ich zärtlich sein darf.

Unter den Baum legen wir alles, was wir haben,
dass wir träumen dürfen.
Diesen Ort, wo Raum ist, um zu lieben,
wo die Liebe ein Versteck hat,
wohin du immer zurückkehrst,
immer wenn du an uns beide glaubst,
wo tausend Kerzen zum ersten Mal leuchten.
(Zum ersten Mal)

ROBO
Wenn der Kamin für uns die ersten nächtlichen Töne spielt,
wenn er die Knöpfe erhitzt und das Gesicht zum Glühen bringt,
wenn ich dich so erwische (erwische),
weiß ich, dass ich mutig sein darf.

Unter den Baum legen wir alles, was wir haben,
dass wir träumen dürfen.
Diesen Ort, wo Raum ist, um zu lieben,
wo die Liebe ein Versteck hat,
wohin du immer zurückkehrst,
immer wenn du an uns beide glaubst,
wo tausend Kerzen zum ersten Mal leuchten.
(Zum ersten Mal)