Paroles et traduction Robo Opatovsky & Beáta Dubasova - Prve Vianoce (Duet s Beatou Dubasovou)

Prve Vianoce (Duet s Beatou Dubasovou)

BEÁTA
Keď to v byte zavonia ihličím a medom
Pod stuhou je kúsok nás v plášti schovaný

ROBO
Ty tú vôňu napĺňaš
A ja chcem byť skvelý

Pod stromček dáme, všetko, čo máme
To, že smieme snívať
To miesto, kde je priestor na to mať rád
Kde láska má skrýš
Kam sa vždy vrátiš
Vždy keď v nás dvoch veríš
Kde tisíc sviečok svieti po prvý krát

BEÁTA
Ty ma nosom zamrazíš, keď ti za krk sneží
Keď sa zmením na kvapku a skĺznem za chrbát

ROBO
Keď ty stojíš na špičkách a ja smiem byť nežný

Pod stromček dáme, všetko, čo máme
To, že smieme snívať
To miesto, kde je priestor na to mať rád
Kde láska má skrýš
Kam sa vždy vrátiš
Vždy keď v nás dvoch veríš
Kde tisíc sviečok svieti po prvý krát
(Po prvý krát)

ROBO
Keď na nás krb zabrnká prvé nočné tóny
Keď rozpáli gombíky a rozhorúče tvár
Keď ťa takú prichytím (prichytím)
Viem, že smiem byť smelý

Pod stromček dáme, všetko, čo máme
To, že smieme snívať
To miesto, kde je priestor na to mať rád
Kde láska má skrýš
Kam sa vždy vrátiš
Vždy keď v nás dvoch veríš
Kde tisíc sviečok svieti po prvý krát
(Po prvý krát)

First Christmas (Duet with Beata Dubasova)

BEATRIX
When the apartment smells of pine needles and honey
Under the ribbon there's a piece of us hidden in a cloak

ROBO
You fill that scent
And I want to be great

We'll put everything we have under the Christmas tree
That we're allowed to dream
The place where there's room to love
Where love has a hiding place
Where you always return
Whenever you believe in the two of us
Where a thousand candles light up for the first time

BEATRIX
You freeze me with your nose when it snows behind your neck
When I turn into a drop and slide down your back

ROBO
When you stand on tiptoe and I'm allowed to be gentle

We'll put everything we have under the Christmas tree
That we're allowed to dream
The place where there's room to love
Where love has a hiding place
Where you always return
Whenever you believe in the two of us
Where a thousand candles light up for the first time
(For the first time)

ROBO
When the fireplace strums the first night tones on us
When it heats up the buttons and heats up your face
When I catch you like that (catch you)
I know I can be bold

We'll put everything we have under the Christmas tree
That we're allowed to dream
The place where there's room to love
Where love has a hiding place
Where you always return
Whenever you believe in the two of us
Where a thousand candles light up for the first time
(For the first time)