Paroles et traduction Robo Opatovský - 2012

2012

Koľko krát už mal byť istý koniec sveta
Až to znie dnes takmer ako lacný gýč
Koľko krát sa svetom niesla táto veta
A napokon z toho zas nebolo nič

A tak čakám, kým sa stretne peklo s rajom
Predsa raz ten koniec sveta musí prísť
Možno posledný deň v kalendári májov
Konečne nad všetkým spraví veľký kríž

čo sa má, nech sa stane
Rúti sa na nás 2012, už to vrie
čo sa má, nech sa stane
Z tých predpovedí, málo čo sedí, to sa vie

Koľko krát už koncom sveta strašil prorok
Koľko krát nad ľudstvom plieskal dlhý bič
Teraz ma prísť zase možno o rok
Myslím však, že z toho zas nebude nič

čo sa má nech sa stane
Rúti sa na nás 2012, už to vrie
čo sa má, nech sa stane
Z tých predpovedí, málo čo sedí, to sa vie

2012

Combien de fois a-t-on annoncé la fin du monde ?
Aujourd'hui, ça ressemble presque à un kitsch bon marché.
Combien de fois cette phrase a-t-elle parcouru le monde ?
Et finalement, il n'en est rien sorti.

Alors j'attends que l'enfer rencontre le paradis.
Un jour, la fin du monde devra arriver.
Peut-être le dernier jour du calendrier de mai.
Enfin, il mettra une croix sur tout.

Que ce soit, que ce soit.
2012 se précipite sur nous, ça bouillonne déjà.
Que ce soit, que ce soit.
De ces prédictions, peu sont vérifiées, on le sait.

Combien de fois un prophète a-t-il effrayé le monde avec la fin du monde ?
Combien de fois a-t-il frappé l'humanité avec un long fouet ?
Maintenant, peut-être qu'il va venir dans un an.
Mais je pense qu'il n'y aura rien de nouveau.

Que ce soit, que ce soit.
2012 se précipite sur nous, ça bouillonne déjà.
Que ce soit, que ce soit.
De ces prédictions, peu sont vérifiées, on le sait.