Bolo to tak dávno - Robo Opatovský traduction en allemand

Bolo to tak dávno

V kúte sedí, vníma len sám seba, v prítmí šedých stien
Chvíľa pravdy znie, ako závisť, zloba zázrak uvidel
Do tváre hľadí, výčitky má, zo seba v kliatbe zrkadiel
Kúzlo, ktorým láska sa vrátiť nedá, tak to osud chcel

Bolo to tak dávno, dnes to viem
Spomienky sa vrátia, zabudnúť chcem
Bolo to tak dávno, dnes to viem
Myšlienky ma spália, zabudnúť chcem

V spánku vidí, chmáry sa rozplynuli, svitol jasný deň
Chvíľa pravdy, z tisíc a jednej noci, zázrak uvidel
Do tváre hľadí, výčitky má, zo seba v kliatbe zrkadiel
Kúzlo, ktorým láska sa vrátiť nedá, tak to osud chcel

Refrén: 2x
Bolo to tak dávno, dnes to viem
Spomienky sa vrátia, zabudnúť chcem
Bolo to tak dávno, dnes to viem
Myšlienky ma spália, zabudnúť chcem

Bolo to tak dávno...
Spomienky sa vrátia...
Bolo to tak dávno...
Myšlienky ma spália...
Bolo to tak dávno.

Es ist so lange her

Ich sitze in der Ecke, nehme nur mich selbst wahr, im Halbdunkel grauer Wände
Der Moment der Wahrheit klingt wie Neid, Bosheit, ich sah ein Wunder
Ich schaue ins Gesicht, habe Vorwürfe, gegen mich selbst im Fluch der Spiegel
Der Zauber, durch den die Liebe nicht zurückkehren kann, so wollte es das Schicksal

Es ist so lange her, heute weiß ich es
Erinnerungen kehren zurück, ich will vergessen
Es ist so lange her, heute weiß ich es
Gedanken verbrennen mich, ich will vergessen

Im Schlaf sehe ich, Wolken haben sich aufgelöst, ein heller Tag brach an
Moment der Wahrheit, aus Tausendundeiner Nacht, ich sah ein Wunder
Ich schaue ins Gesicht, habe Vorwürfe, gegen mich selbst im Fluch der Spiegel
Der Zauber, durch den die Liebe nicht zurückkehren kann, so wollte es das Schicksal

Refrain: 2x
Es ist so lange her, heute weiß ich es
Erinnerungen kehren zurück, ich will vergessen
Es ist so lange her, heute weiß ich es
Gedanken verbrennen mich, ich will vergessen

Es ist so lange her...
Erinnerungen kehren zurück...
Es ist so lange her...
Gedanken verbrennen mich...
Es ist so lange her.