Neverna - Robo Opatovský traduction en allemand

Neverna

Zrazu sám sa za niečo viním,
Je to zlé.
Bola si s niekym iným,
To priznanie nerozchodím.

Prosím, klam ma že nie,
že len skúšaš, či viem
Vnímať smútok z náhlych zmien.
Čakáš, čo odpoviem,
V napätí štyroch stien
Naše mlčanie tak trápne znie.

Nepriznám to tebe, nepriznám sám sebe
Ty si jediná
A ja blázon ktorý, tajne láskou horí
Teba v srdci mám.
V duchu prosím, pošepkaj to nie
Nerozchodím také sklamanie.
Keď neverná je žena, tak je zaľúbená,
Príšerne to znie.

Koľko krát som zlyhával ja sám,
Netušíš.
Nemusíš byť zranená,
To vôbec nič neznamená.
Prosím, klam ma že nie
že len skúšaš, či viem
Vnímať smútok z náhlych zmien.
Čakáš, čo odpoviem,
V napätí štyroch stien
Naše mlčanie tak trápne znie.

Nepriznám to tebe, nepriznám sám sebe,
Ty si jediná
A ja blázon ktorý, tajne láskou horí,
Teba v srdci mám.
V duchu prosím, pošepkaj to nie,
Nerozchodím také sklamanie.

Ticho skrývam city,
S mojím vnútrom si ty
Navždy spojená.

Môcť tak vrátiť čas.
Noci voňavé, premilované, pamätáš.
Môcť byť s tebou zas,
Keď vesmír bol, len a len náš.

Nepriznám to tebe, nepriznám sám sebe,
Ty si jediná.
A ja blázon ktorý, tajne láskou horí,
Teba v srdci mám.
V duchu prosím, pošepkaj to nie,
Nerozchodím také sklamanie.
Keď neverná je žena, tak je zaľúbená,
Príšerne to znie .

V duchu prosím, pošepkaj to nie,
Nerozchodím také sklamanie.
Keď neverná je žena, tak je zaľúbená,
Príšerne to znie.

Untreu

Plötzlich gebe ich mir selbst die Schuld für etwas,
Es ist schlimm.
Du warst mit jemand anderem zusammen,
Dieses Geständnis kann ich nicht verkraften.

Bitte, lüg mich an, sag nein,
dass du nur prüfst, ob ich fähig bin
Trauer über plötzliche Veränderungen wahrzunehmen.
Du wartest, was ich antworten werde,
In der Spannung dieser vier Wände
Klingt unser Schweigen so peinlich.

Ich gebe es dir nicht zu, ich gebe es mir selbst nicht zu
Du bist die Einzige
Und ich bin der Narr, der heimlich vor Liebe brennt
Dich habe ich im Herzen.
Im Geiste bitte ich, flüstere 'nein'
So eine Enttäuschung kann ich nicht verkraften.
Wenn eine Frau untreu ist, dann ist sie verliebt,
Es klingt furchtbar.

Wie oft habe ich selbst versagt,
Du ahnst es nicht.
Du musst nicht verletzt sein,
Das bedeutet überhaupt nichts.
Bitte, lüg mich an, sag nein
dass du nur prüfst, ob ich fähig bin
Trauer über plötzliche Veränderungen wahrzunehmen.
Du wartest, was ich antworten werde,
In der Spannung dieser vier Wände
Klingt unser Schweigen so peinlich.

Ich gebe es dir nicht zu, ich gebe es mir selbst nicht zu,
Du bist die Einzige
Und ich bin der Narr, der heimlich vor Liebe brennt,
Dich habe ich im Herzen.
Im Geiste bitte ich, flüstere 'nein',
So eine Enttäuschung kann ich nicht verkraften.

Still verberge ich Gefühle,
Mit meinem Inneren bist du
Für immer verbunden.

Könnte man doch die Zeit zurückdrehen.
Duftende, durchliebte Nächte, erinnerst du dich.
Könnte ich wieder mit dir sein,
Als das Universum nur, nur unser war.

Ich gebe es dir nicht zu, ich gebe es mir selbst nicht zu,
Du bist die Einzige.
Und ich bin der Narr, der heimlich vor Liebe brennt,
Dich habe ich im Herzen.
Im Geiste bitte ich, flüstere 'nein',
So eine Enttäuschung kann ich nicht verkraften.
Wenn eine Frau untreu ist, dann ist sie verliebt,
Es klingt furchtbar.

Im Geiste bitte ich, flüstere 'nein',
So eine Enttäuschung kann ich nicht verkraften.
Wenn eine Frau untreu ist, dann ist sie verliebt,
Es klingt furchtbar.