Paroles et traduction Robo Opatovský - Piatok

Piatok

Týždeň vliekol sa je piatok a príde zhon
Vypnem hlavu, všetky siete, aj telefón.
Dobre viem, že domov prídem až nad ránom
Je tu víkend a já mám chuť ísť niekam von.

Mám plán, mám plán, dnes to roztočím,
DJ nám hrá, párty nekončí
Byť sám, piť sám dnes sa nehodí,
Pridaj sa k nám

Vy ste mu dali obi dve autá?
A my čo? Pôjdeme pešo?

Piatok ma nájdeš, v tom najlepšom klube.
Piatok ma nájdeš, kde je zábava.
Piatok ma nájdeš, tam kde sa tancuje.
Piatok ma nájdeš, tam kde sa zabávám.

Dneska na problémy zásadne nemyslím,
Na ľuďoch a hudbe stávám sa závislý.
Všetci bavia sa každý v klube má chuť žiť,
Zober svojich ludí, rýchlo príď.

Mám plán, mám plán, dnies to roztočím,
DJ nám hrá, párty nekončí
Byť sám, piť sám dnes sa nehodí,
Pridaj sa k nám

Refrén: 2x
Piatok ma nájdeš, v tom najlepšom klube
Piatok ma nájdeš, kde je zábava
Piatok ma nájdeš, tam kde sa tancuje
Piatok ma nájdeš, tam kde sa zabávám

El Nino:
Raz, dva je tu zas pátek, všech mladých bláznů velký svátek.
Náš štýl je jak zlato, keď každý zná to,
Pojď se mnou venoos tak jdeme na to.
Nevolej víš dobře, kde zase sem,
Posbírej ženy, víš kam s Židem jdem,
Dolče vítaaj oo žije teplo,
Pojď rychle na plac a rozblikej světlo.

Raz, dva, tří tempo, tempo
Zvoní ti telefon tak neber to.
Zapoměn na to dnes hudba je všechno,
Konec světa, dnes je nám vše jedno.
Pojď zavolej se mnou UNO, DOS
Jedeme nonstop tak adios.
Hudba nás zobloje sme úplně mimo,
žijeme do rána, vše platí El-Nino!

Refrén: 2x
Piatok ma nájdeš, v tom najlepšom klube
Piatok ma nájdeš, kde je zábava
Piatok ma nájdeš, tam kde sa tancuje
Piatok ma nájdeš, tam kde sa zabávám

...no a teraz potrebujem od teba tú službičku, potrebujem dať dvoch do betóna. hhhhh?

Friday

The week dragged on, Friday comes and the hustle comes
I turn off my head, all the networks, and the phone.
I know well that I'll come home in the morning
It's the weekend and I feel like going out somewhere.

I have a plan, I'll start it today,
The DJ is playing for us, the party never ends
It's not good to be alone and drink alone today,
Join us.

Did you give him both cars?
And us? Are we going to go on foot?

On Friday you'll find me, in the best club.
On Friday you'll find me, where the fun is.
On Friday you'll find me, where the dance is.
On Friday you'll find me, where the fun is.

Today I don't think about problems at all,
I become addicted to people and music.
Everyone is having fun, everyone wants to live in the club,
Get your people, come quickly.

I have a plan, I'll start it today,
The DJ is playing for us, the party never ends
It's not good to be alone and drink alone today,
Join us.

Chorus: 2x
On Friday you'll find me, in the best club
On Friday you'll find me, where the fun is
On Friday you'll find me, where the dance is
On Friday you'll find me, where the fun is.

El Nino:
Once, two Fridays are here, a big holiday for all young crazy people.
Our style is like gold, when everyone knows it,
Come with me onos let's go.
Don't call, you know where I am again,
Gather the women, you know where we go with the Jew,
Welcome Dolche, the warmth lives,
Come quickly to the square and turn on the light.

Once, two, three tempos, tempos
Your phone is ringing, don't answer it.
Forget about the fact that music is everything today,
End of the world, today we don't care.
Come call with me UNO, DOS
We're non-stop, so adios.
The music makes us crazy, we're completely out of it,
we live until the morning, El-Nino pays for everything!

Chorus: 2x
On Friday you'll find me, in the best club
On Friday you'll find me, where the fun is
On Friday you'll find me, where the dance is
On Friday you'll find me, where the fun is.

... and now I need that favor from you, I need to put two in concrete. hhhhh?