Pribeh - Robo Opatovský traduction en allemand

Pribeh

Tak neplač, keď ty ver mi posledný krát,
To vravíš stále a že sa nemám báť,
Čo mi to dávaš je čistý prvý plán,
Riešim len hudbu a len s tebou spávam,
A keď sme spolu sami tak to nejde,
Len mávneš rukou, veď to hádam prejde,
Hrdlo mi zviera pocit prázdna mám,
Na ten chlad dotyk viac nepomáha,
Je koniec nie je cesty späť, ja viem to,
Je koniec kde sme ja a ty, ty vieš to,
Máme dve cesty, ktoré nič nespája,
Choď von, von z mojich snov.

To je náš príbeh cítim blízky pád,
Tak to pochop, už je konec,
Chceli sme viac, aj málo sa niekedy dá,
Už sa to nedá a nedá,
Poviem ti tých pár slov, tak prebolia snáď,
Nechcem nič počuť, chcem byť sám,
Nemôžem dýchať, nechcem viac pri tebe stáť,
Choď von.

Vkuse ma podozrievaš, stále mi voláš (nevolaj),
Mám z teba paniku, pred tebou utekám,
Cez všetky vidíš, že ťa len podvádzam,
Nemôžem za to, že sa ľúbim babám,
Máš na mňa nervy a nemôžeš mi veriť (neverit'),
Vieš, že je neskoro a nedá sa to zmeniť,
Srdce ma ťahá za tebou a nepriznám si to pred sebou,
Lebo premýšľam nad tebou, aha, prečo som s tebou viac nebol,
Ostal len chlad, to dobré je už dávno preč (preč),
Nič nás nezachráni, sama to dobre vieš,
Tak poď sem, nech ťa naposledy objímem,
Ja som ten ktorý spravil chybu a odídem.

To je náš príbeh cítim blízky pád,
Tak to pochop, už je konec,
Chceli sme viac, aj málo sa niekedy dá,
Už sa to nedá a nedá,
Poviem ti tých pár slov, tak prebolia snáď,
Nechcem nič počuť, chcem byť sám,
Nemôžem dýchať, nechcem viac pri tebe stáť,
Choď von.

Vráť to späť, vráť to hneď,
Nie si rád, že ma tu máš,
Je to zlé, už sa to nedá vrátiť späť,
Cítim len chlad, to dobré je už dávno preč,
Už ani nemôžeme nájsť spoločnú reč,
Môj Rytmus je len len tvoj,
Ten dôkaz máme, je v nás (je v nás).

To je náš príbeh cítim blízky pád,
Tak to pochop, už je konec,
Chceli sme viac, aj málo sa niekedy dá,
Už sa to nedá a nedá,
Poviem ti tých pár slov, tak prebolia snáď,
Nechcem nič počuť, chcem byť sám,
Nemôžem dýchať, nechcem viac pri tebe stáť,
Choď von.

Geschichte

Also weine nicht, wenn du mir zum letzten Mal glaubst,
Das sagst du immer und dass ich keine Angst haben soll,
Was du mir gibst, ist ein klarer erster Plan,
Ich kümmere mich nur um Musik und schlafe nur mit dir,
Und wenn wir allein zusammen sind, dann geht es nicht,
Du winkst nur mit der Hand, das wird schon vergehen,
Meine Kehle schnürt sich zu, ich fühle eine Leere,
Gegen diese kalte Berührung hilft nichts mehr,
Es ist vorbei, es gibt keinen Weg zurück, ich weiß das,
Es ist vorbei, wo wir sind, du und ich, du weißt das,
Wir haben zwei Wege, die nichts verbindet,
Geh raus, raus aus meinen Träumen.

Das ist unsere Geschichte, ich spüre den nahen Fall,
Also versteh es, es ist schon vorbei,
Wir wollten mehr, auch wenig ist manchmal möglich,
Es geht nicht mehr und nicht mehr,
Ich sage dir diese paar Worte, hoffentlich vergeht der Schmerz,
Ich will nichts hören, ich will allein sein,
Ich kann nicht atmen, ich will nicht mehr neben dir stehen,
Geh raus.

Ständig verdächtigst du mich, rufst mich immer an (ruf nicht an),
Ich habe Panik vor dir, ich laufe vor dir weg,
Durch alles siehst du, dass ich dich nur betrüge,
Ich kann nichts dafür, dass ich den Mädels gefalle,
Du bist sauer auf mich und kannst mir nicht trauen (nicht trauen),
Du weißt, dass es zu spät ist und man es nicht ändern kann,
Mein Herz zieht mich zu dir und ich gebe es vor mir selbst nicht zu,
Weil ich über dich nachdenke, aha, warum ich nicht mehr bei dir war,
Nur Kälte ist geblieben, das Gute ist schon lange vorbei (vorbei),
Nichts wird uns retten, du weißt es selbst gut,
Also komm her, lass mich dich zum letzten Mal umarmen,
Ich bin derjenige, der den Fehler gemacht hat und ich werde gehen.

Das ist unsere Geschichte, ich spüre den nahen Fall,
Also versteh es, es ist schon vorbei,
Wir wollten mehr, auch wenig ist manchmal möglich,
Es geht nicht mehr und nicht mehr,
Ich sage dir diese paar Worte, hoffentlich vergeht der Schmerz,
Ich will nichts hören, ich will allein sein,
Ich kann nicht atmen, ich will nicht mehr neben dir stehen,
Geh raus.

Bring es zurück, bring es sofort zurück,
Du bist nicht froh, dass du mich hier hast,
Es ist schlimm, man kann es nicht mehr zurückdrehen,
Ich fühle nur Kälte, das Gute ist schon lange vorbei,
Wir können nicht einmal mehr eine gemeinsame Sprache finden,
Mein Rhythmus ist nur nur deiner,
Diesen Beweis haben wir, er ist in uns (er ist in uns).

Das ist unsere Geschichte, ich spüre den nahen Fall,
Also versteh es, es ist schon vorbei,
Wir wollten mehr, auch wenig ist manchmal möglich,
Es geht nicht mehr und nicht mehr,
Ich sage dir diese paar Worte, hoffentlich vergeht der Schmerz,
Ich will nichts hören, ich will allein sein,
Ich kann nicht atmen, ich will nicht mehr neben dir stehen,
Geh raus.