Spomen Si - Robo Opatovský traduction en allemand

Spomen Si

Keď padne lístie zo stromov
Keď padne posledný a prvý krát
Keď slnečnice nado mnou
Sa budú krásne smiať
Keď príde dopis zďaleka
Keď príde posledný a prvý krát
Keď zistíš, že čas uteká
A dni sú plné strát

Spomeň si na nás na hriešnu nehu
Spomeň si na hlas na druhom brehu
Spomeň si vážne na to čo bolo
Na dotyk vášne na noci bohov

Keď básne v kinách vyblednú
Vyblednú posledný a prvý krát
Keď dočítaš z nich poslednú
Tak jeden verš mi vráť
Keď otázkou mi odpovieš
Odpovieš posledný a prvý krát
Keď naučíš sa čo už vieš
A nebudeš sa báť

Spomeň si na nás na hriešnu nehu
Spomeň si na hlas na druhom brehu
Spomeň si vážne na to čo bolo
Na dotyk vášne na noci bohov

Erinnere Dich

Wenn das Laub von den Bäumen fällt
Wenn es das letzte und erste Mal fällt
Wenn die Sonnenblumen über mir
Schön lachen werden
Wenn ein Brief von weither kommt
Wenn er das letzte und erste Mal kommt
Wenn du merkst, dass die Zeit davonläuft
Und die Tage voller Verluste sind

Erinnere dich an uns, an die sündige Zärtlichkeit
Erinnere dich an die Stimme am anderen Ufer
Erinnere dich ernsthaft daran, was war
An die Berührung der Leidenschaft, an die Nächte der Götter

Wenn die Gedichte in den Kinos verblassen
Sie das letzte und erste Mal verblassen
Wenn du das letzte von ihnen fertig liest
Dann gib mir einen Vers zurück
Wenn du mir mit einer Frage antwortest
Du das letzte und erste Mal antwortest
Wenn du lernst, was du schon weißt
Und keine Angst mehr haben wirst

Erinnere dich an uns, an die sündige Zärtlichkeit
Erinnere dich an die Stimme am anderen Ufer
Erinnere dich ernsthaft daran, was war
An die Berührung der Leidenschaft, an die Nächte der Götter