Paroles et traduction Robo Opatovský - Spomen Si

Spomen Si

Keď padne lístie zo stromov
Keď padne posledný a prvý krát
Keď slnečnice nado mnou
Sa budú krásne smiať
Keď príde dopis zďaleka
Keď príde posledný a prvý krát
Keď zistíš, že čas uteká
A dni sú plné strát

Spomeň si na nás na hriešnu nehu
Spomeň si na hlas na druhom brehu
Spomeň si vážne na to čo bolo
Na dotyk vášne na noci bohov

Keď básne v kinách vyblednú
Vyblednú posledný a prvý krát
Keď dočítaš z nich poslednú
Tak jeden verš mi vráť
Keď otázkou mi odpovieš
Odpovieš posledný a prvý krát
Keď naučíš sa čo už vieš
A nebudeš sa báť

Spomeň si na nás na hriešnu nehu
Spomeň si na hlas na druhom brehu
Spomeň si vážne na to čo bolo
Na dotyk vášne na noci bohov

Remember Me

When the leaves fall from the trees
When they fall for the last time and the first time
When the sunflowers above me
Will be laughing beautifully
When a letter arrives from afar
When it arrives for the last time and the first time
When you realize that time is running away
And the days are full of losses

Remember us, our sinful tenderness
Remember the voice on the other side of the riverbank
Remember seriously what was
The touch of passion, the nights of the gods

When the poems in cinemas fade
Fade for the last time and the first time
When you read the last of them
Return one verse to me
When you answer my question with a question
Answer for the last time and the first time
When you learn what you already know
And you will not be afraid

Remember us, our sinful tenderness
Remember the voice on the other side of the riverbank
Remember seriously what was
The touch of passion, the nights of the gods