Paroles et traduction Robo Opatovský - Spomienka Na Vianoce V Parizi

Spomienka Na Vianoce V Parizi

Vianočná hviezda nad scénou
šepká o láske s hladinou
A ja sa dívam na pohár, vnímam tónov pár
Sny, brat samota
Na hostí dýchol saxofón
A mne sa zdá, že jeho tón
Tuší, že práve nad scénou
S každou myšlienkou
Smútim za tebou

Refrén
Tak tu vždy sám čakám
že bozk vianočný ti dám
Parfém, čo nosíš, vieš, chcem smieť privinúť
Deň vianočný je jeden,
Aj tak zastihnúť ťa neviem
Vieš, si jediná, čo mám vysnenú

Plameň už tančí nad sviecou
Farebný kankán odchodov
Uväzní púzdro saxofón
Pred tým svetlom dní
Všetkých všedných dní
Scéna tá nočná kapela
čo nocou viedla Ajfela
Tá vedie aj mňa do schodov
Aj ja rande mám s dámou samotou

Refrén
Tak tu vždy sám čakám
že bozk vianočný ti dám
Parfém, čo nosíš, vieš, chcem smieť privinúť
Deň vianočný je jeden,
Aj tak zastihnúť ťa neviem
Vieš, si jediná, čo mám vysnenú

Vysnenú
(Vysnenú)

Воспоминание о Рождестве в Париже

Рождественская звезда над сценой
шепчет о любви с гладью воды.
А я смотрю на бокал, ловлю ноты,
сны, брат одиночество.
На гостей дышал саксофон,
и мне кажется, что его звук
знает, что прямо над сценой,
с каждой мыслью
я грущу по тебе.

Припев:
Вот так я всегда жду один,
чтобы подарить тебе рождественский поцелуй.
Твой парфюм, знаешь, хочу вдохнуть,
Рождество всего лишь раз в году,
но я все равно не могу тебя найти.
Знаешь, ты единственная, о ком я мечтаю.

Пламя уже танцует над свечой,
разноцветный канкан прощаний.
Спрятан в футляр саксофон
от света дней,
всех этих обычных дней.
Сцена та ночная капелла,
что ночью вела к Эйфелевой башне,
ведет и меня по лестнице.
У меня тоже свидание с дамой одиночеством.

Припев:
Вот так я всегда жду один,
чтобы подарить тебе рождественский поцелуй.
Твой парфюм, знаешь, хочу вдохнуть,
Рождество всего лишь раз в году,
но я все равно не могу тебя найти.
Знаешь, ты единственная, о ком я мечтаю.

Мечтаю.
(Мечтаю.)