V Tomto Meste - Robo Opatovský traduction en allemand

V Tomto Meste

V tomto meste žijú samí blázni
Chcelo by to mať dva roky prázdnin
Nepomohla zmena tisíc ročí
V tomto meste žijú samí cvoci

Pozrite sa na tu pestrú vzorku,
Sú to samí čudní patróni
Ako by som videl vlčiu svorku
Stari svokry, tučné matroni
Každí berie seba priliš vážne
Kazždí chce ísť rovno do neba
Nenávidia prudko, ľúbia vlažne
Každí hrabe iba pre seba

V tomto meste ziju samí blazni
Chcelo by to mat dva roky prazdnin
Nepomohla zmena tisíc ročí
V tomto meste ziju sami cvoci

Chovajú hrach a pestujú drogy
K meninám si dajú intrigy
Vždy keď sa na nich pozriem vždy som drogyn
Maminy sa menia na strigy
Zo seba sú važne dojatí
Všetko to už ide samo spádom
čo tak svorne pustia do gatí

V tomto meste ziju samí blazni
Chcelo by to mat dva roky prazdnin
Nepomohla zmena tisíc ročí
V tomto meste ziju sami cvoci

In Dieser Stadt

In dieser Stadt leben nur Verrückte
Man bräuchte zwei Jahre Ferien
Der Jahrtausendwechsel hat nicht geholfen
In dieser Stadt leben nur Spinner

Schau dir diese bunte Auswahl an,
Es sind alles seltsame Typen
Als ob ich ein Wolfsrudel sehen würde
Alte Schwiegermütter, dicke Matronen
Jeder nimmt sich selbst zu ernst
Jeder will direkt in den Himmel
Sie hassen heftig, lieben lauwarm
Jeder scharrt nur für sich selbst

In dieser Stadt leben nur Verrückte
Man bräuchte zwei Jahre Ferien
Der Jahrtausendwechsel hat nicht geholfen
In dieser Stadt leben nur Spinner

Sie bauen Erbsen an und Drogen
Zum Namenstag schenken sie sich Intrigen
Jedes Mal, wenn ich sie ansehe, bin ich wie benebelt
Muttis verwandeln sich in Hexen
Von sich selbst sind sie ernsthaft gerührt
Alles läuft schon von selbst bergab
Wie sie sich einträchtig in die Hosen machen

In dieser Stadt leben nur Verrückte
Man bräuchte zwei Jahre Ferien
Der Jahrtausendwechsel hat nicht geholfen
In dieser Stadt leben nur Spinner