Paroles et traduction Robo Opatovský - 'Zbytocnosti' Vianocne

'Zbytocnosti' Vianocne

Na Vianoce práve zaujatý nákupom
Náhle stretli sa nám tváre, vieš, keď splynú oči dvom
Mala čiapku, keď mrzne do kostí
A nezbedný šál, čo trocha zlostí
Košík a v ňom samé hlúposti
Zbytočnosti vianočné

Blikajúcu hviezdu, svietnik, čo hrá pesničku
Sprej, ktorým chce snežiť, ponožku, aj rolničku
Proste chcem zažívať jej nálady
Pritúliť ju, keď je smutná
Tešiť sa z tých jej hlúpostí
So zbytočností vianočných

Tmavé oči, hravé
Privyknuté úsmevom
Také nestačí raz vidieť
Také blízke mojím snom
Prosím prepáčte krásne Vianoce
Krásne, ako len vy ste krásne
Túžim mať vaše hlúposti
Dôležito, dôležito
Zbytočné.

'Unnecessary' Christmas

Engrossed in Christmas shopping
Suddenly our eyes met, you know, when two people's eyes merge
She had a hat, when it's freezing to the bone
And a naughty scarf, which annoys a little
A basket and in it only stupid things
Unnecessary Christmas presents

Flashing star, candlestick that plays a tune
Spray that makes it snow, sock, and a little bell
I just want to experience her moods
Hold her close when she's sad
Enjoy her stupidities
With unnecessary Christmas things

Dark eyes, playful
Accustomed to smiling
Such eyes are not enough to see once
So close to my dreams
Please forgive beautiful Christmas
Beautiful, as only you are beautiful
I long for your stupidities
Importantly, importantly
Unnecessary.