Paroles et traduction Robo Opatovský - 'Zbytocnosti' Vianocne

'Zbytocnosti' Vianocne

Na Vianoce práve zaujatý nákupom
Náhle stretli sa nám tváre, vieš, keď splynú oči dvom
Mala čiapku, keď mrzne do kostí
A nezbedný šál, čo trocha zlostí
Košík a v ňom samé hlúposti
Zbytočnosti vianočné

Blikajúcu hviezdu, svietnik, čo hrá pesničku
Sprej, ktorým chce snežiť, ponožku, aj rolničku
Proste chcem zažívať jej nálady
Pritúliť ju, keď je smutná
Tešiť sa z tých jej hlúpostí
So zbytočností vianočných

Tmavé oči, hravé
Privyknuté úsmevom
Také nestačí raz vidieť
Také blízke mojím snom
Prosím prepáčte krásne Vianoce
Krásne, ako len vy ste krásne
Túžim mať vaše hlúposti
Dôležito, dôležito
Zbytočné.

'Рождественские пустячки'

На Рождество, увлеченный покупками,
Я вдруг встретил твой взгляд, знаешь, когда глаза встречаются,
На тебе была шапка, ведь мороз пробирал до костей,
И игривый шарф, который немного тебе мешал,
Корзинка, а в ней одни глупости,
Рождественские пустячки.

Мигающая звезда, подсвечник, играющий песенку,
Спрей с искусственным снегом, мягкую игрушку, скалку,
Просто я хочу разделять твои настроения,
Обнимать тебя, когда тебе грустно,
Радоваться всем твоим глупостям
Вместе с этими рождественскими пустячками.

Твои темные глаза, игривые,
Привыкшие улыбаться,
Такие не увидеть лишь раз,
Они так похожи на мои сны.
Прошу, прости, прекрасное Рождество,
Прекрасное, как прекрасна ты,
Я мечтаю разделить твои глупости,
Важно, так важно,
Ненужное.