Stastny koniec - Robo Opatovský traduction en allemand

Stastny koniec

Mala asi 16 preč, dotkla sa mojej ruky
Stratil som hlas, dych aj reč, padli všetky záruky
Mala asi 18násť, chôdzu krásne húpavú
Tak sme spolu kradli čas bez času na únavu

Refrén: 2x
ďalej príbeh píše, stúpa stále vyššie
Kde jej práve vo finále, šťastný koniec vyšiel

Mala asi 23, zmenila sa na dámu
A čo sa smie a čo nepatrí, mal som veľkú neznámu

Refrén: 2x
ďalej príbeh píše, stúpa stále vyššie
Kde jej práve vo finále, šťastný koniec vyšiel

Dnes má rokov trochu viac, krásu rieši make- upom
S kamarátkou trávi čas nadávaním na chlapov

Dnes jej život píše obyčajné klišé
Teraz práve vo finále niekto by za zišiel

Glückliches Ende

Sie war wohl 16, berührte meine Hand
Ich verlor die Stimme, den Atem und die Sprache, alle Sicherheiten fielen
Sie war wohl 18, hatte einen wunderschön wiegenden Gang
So stahlen wir gemeinsam Zeit, ohne Zeit für Müdigkeit

Refrain: 2x
Weiter schreibt die Geschichte, steigt immer höher
Wo ihr gerade im Finale ein glückliches Ende gelang

Sie war wohl 23, verwandelte sich in eine Dame
Und was erlaubt ist und was sich nicht gehört, war mir ein großes Rätsel

Refrain: 2x
Weiter schreibt die Geschichte, steigt immer höher
Wo ihr gerade im Finale ein glückliches Ende gelang

Heute ist sie etwas älter, ihre Schönheit pflegt sie mit Make-up
Mit einer Freundin verbringt sie Zeit damit, über Männer zu schimpfen

Heute schreibt ihr Leben ein gewöhnliches Klischee
Jetzt gerade im Finale könnte sie jemanden gebrauchen