Paroles et traduction Roby & Roger - Quando Tudo Acabar

Quando Tudo Acabar

Sozinho compondo no quarto lá fora o frio arrepia,
Penso nos meus pais e nos filhos terei um dia,
Sou pequeno, no mundão cheio de gente,
No planeta tsunami, nevascas, cheias, enchentes
Nas minhas orações eu peço paz
Meu Pai do céu pare com os temporais
Vai, nunca mais!
Mas ele responde sei que isso gera tristeza
Ação do homem reação da natureza
Nuvem nublado raio trovão,
Fecha a janela e aumenta esse som
Fico bolado não caio mermão, veja nas telas caos no japao
Sobreviventes todos de terremoto
E no Brasil não falta criança, querendo colo
Quem mais joga fumaça já quase não recicla
Mas vale um barril de petróleo pra produção da gasolina
Fonte alternativa ve se isso te inspira
O mundo gira aspira e tira do poder os que so cobiça.
I wanna know – pra onde tu vai correr pra quem você vai rezar?
I wanna know – me diz quem será você quando tudo se acabar
Cai chuva sagrada que hoje vou te falar
Que no teu choro devastante escuto as lágrimas de jah
Nesse instante no horizonte o tempo vai fechar
Há, é melhor se preparar
Fechou o tempo parceiro te falar triste momento
Cade planejamento so vejo enriquecimento
Já não me agrada o vento é no Sol que me esquento
Com a previsão do tempo vem agonia e sofrimento
O tempo / é relativo o clima passageiro
Mas quando chove num dia o previsto pro mês inteiro
Época de eleição é hora de remediar
Enquanto a prevenção não chega vejo as ruas inundar
Fogo na Amazônia, do Pará até Rondônia
E queimada todo dia até pajé tá tendo insônia
Em meio a tudo isso deputado ainda faz pose
Prego a paz ainda bem, senão puxava um doze
Mas perai colé que é, eu é que sou loco?
Os 22 mermo ignoram o Tratado de Kyoto
Essa parada neguin, tolerância chegou ao fim
Depois tu reclama que não chove no seu jardim
Fazendo o teu tu se move com o universo
Mais que um homem, um sujeito não apenas um objeto
Esse é o papo reto faça algo de concreto não apenas pra você
Mas pelo menos pro teus netos PORRA!
I wanna know – pra onde tu vai correr pra quem você vai rezar
I wanna know – me diz quem será você quando tudo se acabar
Cai chuva sagrada que hoje vou te falar
Que no teu choro devastante escuto as lágrimas de jah
Nesse instante no horizonte o tempo vai fechar
Há, é melhor se preparar

When It All Ends

Alone, composing in my room, the cold chills outside,
I think of my parents and the children I'll one day have,
I'm small, in this vast world full of people,
On a planet of tsunamis, blizzards, floods, and rising waters
In my prayers, I ask for peace
My Father in heaven, stop the storms
Go away, never again!
But he answers, I know it brings sadness
Man's action, nature's reaction
Clouds, overcast, lightning, thunder,
Close the window and turn up this sound
I get upset, I don't fall, man, see on the screens chaos in Japan
Survivors all from the earthquake
And in Brazil, there's no lack of children wanting a hug
Who else throws smoke, barely recycles anymore
But a barrel of oil is worth it for gasoline production
Alternative source, see if it inspires you
The world turns, aspires, and removes from power those who only covet.
I wanna know – where will you run, to whom will you pray?
I wanna know – tell me who will you be when it all ends
Sacred rain falls, for today I will tell you
That in your devastating cry, I hear the tears of Jah
At this moment, on the horizon, the weather will close in
Ha, it's best to be prepared
The weather's closed in, partner, a sad moment to tell you
Where's the planning, I only see enrichment
The wind no longer pleases me, it's in the Sun that I warm myself
With the weather forecast comes agony and suffering
Time / is relative, the weather fleeting
But when it rains in one day what was predicted for the whole month
Election season is the time to remedy
While prevention doesn't arrive, I see the streets flood
Fire in the Amazon, from Pará to Rondônia
And burning every day, even the shaman is having insomnia
Amidst all this, the deputy still poses
I preach peace, thankfully, otherwise I'd pull out a twelve
But wait, come on, am I the crazy one?
The G20 themselves ignore the Kyoto Treaty
This thing, man, tolerance has reached its end
Then you complain that it doesn't rain in your garden
Doing your part, you move with the universe
More than a man, a being, not just an object
This is the straight talk, do something concrete, not just for yourself
But at least for your grandchildren, DAMN!
I wanna know – where will you run, to whom will you pray
I wanna know – tell me who will you be when it all ends
Sacred rain falls, for today I will tell you
That in your devastating cry, I hear the tears of Jah
At this moment, on the horizon, the weather will close in
Ha, it's best to be prepared