Like A Rolling Stone - Robyn Hitchcock traduction en allemand

Like A Rolling Stone

Once upon a time you dressed so fine
You threw the bums a dime in your prime, didn't you?
People'd call, say, "Beware doll, you're bound to fall"
You thought they were all kiddin' you
You used to laugh about
Everybody that was hangin' out
Now you don't talk so loud
Now you don't seem so proud
About having to be scrounging for your next meal

How does it feel
How does it feel
To be without a home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

You've gone to the finest school all right, Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
And nobody has ever taught you how to live on the street
And now you find out you're gonna have to get used to it
You said you'd never compromise
With the mystery tramp, but now you realize
He's not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And ask him do you want to make a deal?

How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns
When they all come down and did tricks for you
You never understood that it ain't no good
You shouldn't let other people get your kicks for you
You used to ride on the chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat
Ain't it hard when you discover that
He really wasn't where it's at
After he took from you everything he could steal

How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

Princess on the steeple and all the pretty people
They're drinkin', thinkin' that they got it made
Exchanging all kinds of precious gifts and things
But you'd better lift your diamond ring, you'd better pawn it babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used
Go to him now, he calls you, you can't refuse
When you got nothing, you got nothing to lose
You're invisible now, you got no secrets to conceal.

How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

Wie ein rollender Stein

Es war einmal, da kleidetest du dich so fein
Du warfst den Pennern einen Groschen hin in deiner Blütezeit, nicht wahr?
Die Leute riefen, sagten: „Pass auf, Puppe, du wirst fallen“
Du dachtest, sie machten sich alle über dich lustig
Du lachtest früher über
Alle, die herumhingen
Jetzt redest du nicht mehr so laut
Jetzt scheinst du nicht mehr so stolz zu sein
Darüber, dass du für deine nächste Mahlzeit schnorren musst

Wie fühlt es sich an
Wie fühlt es sich an
Ohne ein Zuhause zu sein
Wie eine völlig Unbekannte
Wie ein rollender Stein?

Du bist auf die beste Schule gegangen, Fräulein Einsam
Aber du weißt, du hast dich darin nur betrunken
Und niemand hat dir je beigebracht, wie man auf der Straße lebt
Und jetzt stellst du fest, dass du dich daran gewöhnen musst
Du sagtest, du würdest niemals Kompromisse eingehen
Mit dem geheimnisvollen Landstreicher, aber jetzt erkennst du
Er verkauft keine Alibis
Während du in die Leere seiner Augen starrst
Und ihn fragst, ob du einen Handel machen willst?

Wie fühlt es sich an
Wie fühlt es sich an
Auf dich allein gestellt zu sein
Ohne Richtung nach Hause
Wie eine völlig Unbekannte
Wie ein rollender Stein?

Du hast dich nie umgedreht, um das Stirnrunzeln der Gaukler und Clowns zu sehen
Als sie alle herunterkamen und Tricks für dich machten
Du hast nie verstanden, dass es nicht gut ist
Du solltest nicht zulassen, dass andere Leute dir deinen Spaß besorgen
Du rittst früher auf dem Chrompferd mit deinem Diplomaten
Der auf seiner Schulter eine Siamkatze trug
Ist es nicht hart, wenn du entdeckst, dass
Er nicht wirklich da war, wo es langging
Nachdem er dir alles genommen hat, was er stehlen konnte

Wie fühlt es sich an
Wie fühlt es sich an
Auf dich allein gestellt zu sein
Ohne Richtung nach Hause
Wie eine völlig Unbekannte
Wie ein rollender Stein?

Prinzessin auf dem Turm und all die hübschen Leute
Sie trinken und denken, dass sie es geschafft haben
Tauschen alle Arten von kostbaren Geschenken und Dingen aus
Aber du solltest besser deinen Diamantring nehmen, du solltest ihn besser verpfänden, Baby
Du warst früher so amüsiert
Über Napoleon in Lumpen und die Sprache, die er benutzte
Geh jetzt zu ihm, er ruft dich, du kannst nicht ablehnen
Wenn du nichts hast, hast du nichts zu verlieren
Du bist jetzt unsichtbar, du hast keine Geheimnisse zu verbergen.

Wie fühlt es sich an
Wie fühlt es sich an
Auf dich allein gestellt zu sein
Ohne Richtung nach Hause
Wie eine völlig Unbekannte
Wie ein rollender Stein?