One Too Many Mornings - Robyn Hitchcock traduction en allemand

One Too Many Mornings

Down the street the dogs are barkin'

And the day is a-gettin' dark.
As the night comes in a-fallin',
The dogs 'll lose their bark.
An' the silent night will shatter
From the sounds inside my mind,
For I'm one too many mornings
And a thousand miles behind.

From the crossroads of my doorstep,
My eyes they start to fade,
As I turn my head back to the room
Where my love and I have laid.
An' I gaze back to the street,
The sidewalk and the sign,
And I'm one too many mornings
An' a thousand miles behind.

It's a restless hungry feeling
That don't mean no one no good,
When ev'rything I'm a-sayin'
You can say it just as good.
You're right from mine.
I'm right from mine.
We're both just one too many mornings
An' a thousand miles behind.

Ein Morgen zu viel

Die Straße runter bellen die Hunde

Und der Tag wird langsam dunkel.
Wenn die Nacht hereinbricht,
Werden die Hunde ihr Bellen verlieren.
Und die stille Nacht wird zerschellen
An den Geräuschen in meinem Kopf,
Denn ich bin einen Morgen zu viel
Und tausend Meilen zurück.

Vom Scheideweg meiner Türschwelle,
Beginnt mein Blick trüb zu werden,
Wenn ich meinen Kopf zurück zum Zimmer drehe,
Wo meine Liebste und ich gelegen haben.
Und ich blicke zurück auf die Straße,
Den Bürgersteig und das Schild,
Und ich bin einen Morgen zu viel
Und tausend Meilen zurück.

Es ist ein rastloses, hungriges Gefühl,
Das niemandem Gutes verheißt,
Wenn alles, was ich sage,
Du es genauso gut sagen kannst.
Du hast recht aus deiner Sicht.
Ich habe recht aus meiner Sicht.
Wir sind beide nur einen Morgen zu viel
Und tausend Meilen zurück.