Paroles et traduction Robyn - Just Another Girlfriend

Just Another Girlfriend

You say that I am all a girl like me could be
And you say that all that you need you find in me
And that feels good 'cause that is all a girl wants to hear
But are you telling me this, baby, just to keep me near

My soul and all of my heart, I'll give to you
But my trust is something that I put in few
So baby, if you want it, all you've got to show me, baby
That what you say you're gonna do
Is something that will become reality

So will you love me, let's say it one year from now
And if you will, baby, can you tell me how?
'Cause I wanna know, I'm not gonna play the fool again
I wanna be more than just another girlfriend
Just another girlfriend, just another girlfriend

So this is it, this is where your choice has to be made
'Cause I ain't goin' no further if I don't know what's ahead
But don't get me wrong, all I want is you to stay with me, baby
Won't you stay with me, baby
But not here, not where we are today

So will you love me, let's say it one year from now
And if you will, baby, can you tell me how?
'Cause I wanna know, I'm not gonna play the fool again
I wanna be more than just another girlfriend

Will you leave or will you stay?
Will you stay another day?
Will you leave or will you stay?
Will you stay another day?

I gotta know

So will you love me, let's say it one year from now
And if you will, baby, can you tell me how?
'Cause I wanna know, I'm not gonna play the fool again
I wanna be more than just another girlfriend

Just another girlfriend, just another girlfriend
Just another girlfriend, just another girlfriend

Просто очередная девушка

Ты говоришь, что я – все, чем девушка может быть,
И ты говоришь, что все, что тебе нужно, ты находишь во мне.
И это приятно, ведь это все, что девушка хочет слышать,
Но говоришь ли ты мне это, милый, только чтобы удержать меня рядом?

Мою душу и все мое сердце я отдам тебе,
Но мое доверие – это то, что я дарю немногим.
Так что, милый, если ты хочешь его, все, что тебе нужно показать мне, милый,
Это то, что ты говоришь, что сделаешь,
Станет реальностью.

Так будешь ли ты любить меня, скажем, через год?
И если будешь, милый, можешь сказать мне, как?
Потому что я хочу знать, я не собираюсь снова быть дурой.
Я хочу быть больше, чем просто очередной девушкой,
Просто очередной девушкой, просто очередной девушкой.

Так вот, здесь ты должен сделать свой выбор,
Потому что я не пойду дальше, если не буду знать, что ждет впереди.
Но не пойми меня неправильно, все, чего я хочу, это чтобы ты остался со мной, милый,
Останься со мной, милый,
Но не здесь, не там, где мы сегодня.

Так будешь ли ты любить меня, скажем, через год?
И если будешь, милый, можешь сказать мне, как?
Потому что я хочу знать, я не собираюсь снова быть дурой.
Я хочу быть больше, чем просто очередной девушкой.

Ты уйдешь или останешься?
Останешься еще на день?
Ты уйдешь или останешься?
Останешься еще на день?

Я должна знать.

Так будешь ли ты любить меня, скажем, через год?
И если будешь, милый, можешь сказать мне, как?
Потому что я хочу знать, я не собираюсь снова быть дурой.
Я хочу быть больше, чем просто очередной девушкой.

Просто очередной девушкой, просто очередной девушкой.
Просто очередной девушкой, просто очередной девушкой.