Paroles et traduction Robynn & Kendy - 翻牆

翻牆

我想萬里飛翔 我想橫越這度牆
圍牆越要高 才能爬越更高 懷著赤子心一雙
也許我的執著 也許無人可救藥
如難度更高 沿途容易跌倒 牆越厚我越頑強
也許世態荒涼 太多預設的阻障
孩童在妄想 成人忙著設想 制止我打開心窗
未見的比看到的更漂亮
翻牆 去覓我理想 容許我 為青春打仗
如一雙 無枷鎖的飛馬脫疆 那般 狂熱 叫嚷
以磚砌起的牆 再高也都攀得上
前途壞與好 成年人為我數 我偏要出走邊疆
被困溫室我不可以發亮
翻牆 去覓我理想 容許我 為青春打仗
有一雙 熾熱赤子心的女生 想去見識真相
很想兩手空空去翻牆
拆下這鐵窗 容許我 混多少的帳
如一雙 無枷鎖的飛馬脫疆 那般 狂熱 叫嚷
(Nananana...)
一起拆開 面前的圍牆 來趁有大志 和氣力時 放膽想
翻牆 去覓我理想 容許我 為青春打仗
有一雙 熾熱赤子心的女生 想去見識真相
很想兩手空空去翻牆 (來讓我妄想)
拆下這鐵窗 (來讓我見識真相)
容許我 混多少的帳 (我像去妄想)
如一雙 無枷鎖的飛馬脫疆 (我可以脫繮)
那般 狂熱 叫嚷

Escalader le mur

Je veux voler sur des milliers de kilomètres, je veux traverser ce mur.
Plus le mur est haut, plus je peux grimper haut, avec un cœur d'enfant innocent.
Peut-être que mon entêtement est incurable.
Même si c'est plus difficile, je peux facilement tomber en cours de route, plus le mur est épais, plus je suis têtu.
Peut-être que le monde est désolé, avec trop d'obstacles prédéfinis.
L'enfant rêve, l'adulte est occupé à imaginer, m'empêchant d'ouvrir la fenêtre.
L'invisible est plus beau que le visible.
Escalader le mur, aller chercher mon idéal, me permettre de me battre pour ma jeunesse.
Comme un cheval ailé sans entraves qui se déchaîne, avec ferveur.
Un mur de briques, aussi haut soit-il, peut être escaladé.
L'avenir est bon ou mauvais, les adultes comptent pour moi, mais je dois partir à l'étranger.
Je ne peux pas briller dans une serre.
Escalader le mur, aller chercher mon idéal, me permettre de me battre pour ma jeunesse.
Une fille avec un cœur d'enfant ardent veut voir la vérité.
Je veux vraiment escalader le mur les mains vides.
Enlevez ces barreaux de fer, permettez-moi de mélanger les comptes.
Comme un cheval ailé sans entraves qui se déchaîne, avec ferveur.
(Nananana...)
Brisons ensemble le mur devant nous, quand nous avons de grandes ambitions et de l'énergie, osons penser.
Escalader le mur, aller chercher mon idéal, me permettre de me battre pour ma jeunesse.
Une fille avec un cœur d'enfant ardent veut voir la vérité.
Je veux vraiment escalader le mur les mains vides (laissez-moi rêver).
Enlevez ces barreaux de fer (laissez-moi voir la vérité).
Permettez-moi de mélanger les comptes (comme si je rêvais).
Comme un cheval ailé sans entraves (je peux me déchaîner).
Avec ferveur, en criant.