A Dor de Dois Amigos - Robério e Seus Teclados traduction en allemand

A Dor de Dois Amigos

Garçom, sente aqui na minha mesa
E me traga uma cerveja que eu quero é beber
Se tiver tempo, sente um pouco aqui comigo
Eu te conto minha vida, tu me conta de você

Garçom, amei muito uma mulher
Que jurava me amar e com outro foi embora
Amigo, dói demais essa paixão
Se eu cair aqui no chão, quero me adormecer
Amigo, dói demais essa paixão
Se eu cair aqui no chão, quero me adormecer

Se a dor é por amor, eu deponho ao seu favor
Não vou te cobrar a conta
Eu também amei alguém que dizia me amar
E por outro me trocou
Minha dor é igual a sua, vamos beber pelas ruas
Estamos na mesma paixão
Amigo, eu não posso aceitar
Que alguém possa enganar meu coração

Amigo, você disse a verdade
Também não posso viver nessa ilusão

Garçom, sente aqui na minha mesa
E me traga uma cerveja que eu quero é beber
Se tiver tempo, sente um pouco aqui comigo
Eu te conto minha vida, tu me conta de você

Garçom, amei muito uma mulher
Que jurava me amar e com outro foi embora
Amigo, dói demais essa paixão
Se eu cair aqui no chão, quero me adormecer
Amigo, dói demais essa paixão
Se eu cair aqui no chão, quero me adormecer

Se a dor é por amor, eu deponho ao seu favor
Não vou te cobrar a conta
Eu também amei alguém que dizia me amar
E por outro me trocou
Minha dor é igual a sua, vamos beber pelas ruas
Estamos na mesma paixão
Amigo, eu não posso aceitar
Que alguém possa enganar meu coração

Amigo, você disse a verdade
Também não quero viver nessa ilusão

Der Schmerz zweier Freunde

Kellner, setz dich hier an meinen Tisch
Und bring mir ein Bier, denn ich will trinken
Wenn du Zeit hast, setz dich ein wenig hier zu mir
Ich erzähle dir mein Leben, du erzählst mir von dir

Kellner, ich habe eine Frau sehr geliebt
Die schwor, mich zu lieben, und mit einem anderen ging sie fort
Freund, diese Leidenschaft tut zu sehr weh
Wenn ich hier auf den Boden falle, will ich einschlafen
Freund, diese Leidenschaft tut zu sehr weh
Wenn ich hier auf den Boden falle, will ich einschlafen

Wenn der Schmerz von der Liebe kommt, bin ich auf deiner Seite
Ich werde dir die Rechnung nicht stellen
Auch ich liebte jemanden, der sagte, er würde mich lieben
Und für einen anderen hat er mich verlassen
Mein Schmerz ist wie deiner, lass uns durch die Straßen ziehen und trinken
Wir sind in derselben leidenschaftlichen Lage
Freund, ich kann nicht akzeptieren
Dass jemand mein Herz betrügen kann

Freund, du hast die Wahrheit gesagt
Auch ich kann nicht in dieser Illusion leben

Kellner, setz dich hier an meinen Tisch
Und bring mir ein Bier, denn ich will trinken
Wenn du Zeit hast, setz dich ein wenig hier zu mir
Ich erzähle dir mein Leben, du erzählst mir von dir

Kellner, ich habe eine Frau sehr geliebt
Die schwor, mich zu lieben, und mit einem anderen ging sie fort
Freund, diese Leidenschaft tut zu sehr weh
Wenn ich hier auf den Boden falle, will ich einschlafen
Freund, diese Leidenschaft tut zu sehr weh
Wenn ich hier auf den Boden falle, will ich einschlafen

Wenn der Schmerz von der Liebe kommt, bin ich auf deiner Seite
Ich werde dir die Rechnung nicht stellen
Auch ich liebte jemanden, der sagte, er würde mich lieben
Und für einen anderen hat er mich verlassen
Mein Schmerz ist wie deiner, lass uns durch die Straßen ziehen und trinken
Wir sind in derselben leidenschaftlichen Lage
Freund, ich kann nicht akzeptieren
Dass jemand mein Herz betrügen kann

Freund, du hast die Wahrheit gesagt
Auch ich will nicht in dieser Illusion leben