Paroles et traduction Robério e Seus Teclados - Paixão por Ela

Paixão por Ela

Amigo, vou te confessar, tô pra enlouquecer
Tô bebendo todas pra tentar esquecer
A mulher mais cruel que existe no mundo
Uma bebe o tempo inteiro, só compra fiado
Não cuida da casa, só pensa em viagens
E todo o dinheiro que ganho é pra ela

Só chega em casa de madrugada
E eu já nem durmo de preocupação
Ela provoca, me xinga, me odeia
Quanto mais ela pisa aumenta a paixão

Preciso dar um jeito a convencer meu peito a não sofrer por ela
Quanto mais que eu tento, para o meu lamento, ele só pensa nela
Fiz de tudo mandinga, promessa na missa, até acendi vela
Mas desisti, não tem jeito, não sai do meu peito essa paixão por ela

Amigo, vou te confessar, tô pra enlouquecer
Tô bebendo todas pra tentar esquecer
A mulher mais cruel que existe no mundo
Uma bebe o tempo inteiro, só compra fiado
Não cuida da casa, só pensa em viagens
E todo o dinheiro que ganho é pra ela

Só chega em casa de madrugada
E eu já nem durmo de preocupação
Ela provoca, me xinga, me odeia
Quanto mais ela pisa aumenta a paixão

Preciso dar um jeito a convencer meu peito a não sofrer por ela
Quanto mais que eu tento, para o meu lamento, ele só pensa nela
Fiz de tudo mandinga, promessa na missa, até acendi vela
Mas desisti, não tem jeito, não sai do meu peito essa paixão por ela

Preciso dar um jeito a convencer meu peito a não sofrer por ela
Quanto mais que eu tento, para o meu lamento, ele só pensa nela
Fiz de tudo mandinga, promessa na missa, até acendi vela
Mas desisti, não tem jeito, não sai do meu peito essa paixão por ela

Passion pour Elle

Mon ami, je dois te confesser, je suis sur le point de devenir fou
Je bois tout pour essayer d'oublier
La femme la plus cruelle qui existe au monde
Elle boit tout le temps, ne paie jamais ses dettes
Ne s'occupe pas de la maison, ne pense qu'à voyager
Et tout l'argent que je gagne est pour elle

Elle n'arrive à la maison qu'à l'aube
Et je ne dors plus de soucis
Elle me provoque, m'insulte, me hait
Plus elle me marche dessus, plus ma passion grandit

J'ai besoin de trouver un moyen de convaincre mon cœur de ne plus souffrir pour elle
Plus j'essaie, plus je suis désolé, il ne pense qu'à elle
J'ai tout essayé, des sortilèges, des promesses à la messe, j'ai même allumé des bougies
Mais j'ai abandonné, c'est impossible, cette passion pour elle ne sort pas de mon cœur

Mon ami, je dois te confesser, je suis sur le point de devenir fou
Je bois tout pour essayer d'oublier
La femme la plus cruelle qui existe au monde
Elle boit tout le temps, ne paie jamais ses dettes
Ne s'occupe pas de la maison, ne pense qu'à voyager
Et tout l'argent que je gagne est pour elle

Elle n'arrive à la maison qu'à l'aube
Et je ne dors plus de soucis
Elle me provoque, m'insulte, me hait
Plus elle me marche dessus, plus ma passion grandit

J'ai besoin de trouver un moyen de convaincre mon cœur de ne plus souffrir pour elle
Plus j'essaie, plus je suis désolé, il ne pense qu'à elle
J'ai tout essayé, des sortilèges, des promesses à la messe, j'ai même allumé des bougies
Mais j'ai abandonné, c'est impossible, cette passion pour elle ne sort pas de mon cœur

J'ai besoin de trouver un moyen de convaincre mon cœur de ne plus souffrir pour elle
Plus j'essaie, plus je suis désolé, il ne pense qu'à elle
J'ai tout essayé, des sortilèges, des promesses à la messe, j'ai même allumé des bougies
Mais j'ai abandonné, c'est impossible, cette passion pour elle ne sort pas de mon cœur