Paroles et traduction Robério e Seus Teclados - Quebra Topeti

Quebra Topeti

Alô, moçada, estou chegando aqui agora
Estou vindo lá de fora e eu não posso demorar
Eu sou mineiro, sou caboclo impertinente
O meu pai era valente, também gosto do azar

Também sou filho de um tal de Parada Dura
Que só anda em noite escura, é osso duro de roer
E agora, minha gente, abre alas
Vou fazer chuva de bala, meia dúzia vai morrer

Por onde eu chego, o que só vejo é união
Juro que não acho bom, a minha orelha logo esquenta
Então eu ponho meu trinta pra estourar
E todos vão tomar uma pinguinha com pimenta

Se por acaso alguém recusar de beber
Meu sangue começa a ferver, já dou início à brincadeira
Daí em diante não se vê ninguém em pé
Só vê homens e mulheres misturados na poeira

Eu sou mineiro lá do Oeste de Minas
Nem o tempo me domina, me chamo Quebra Topete
Um dia desse eu surrei trinta camaradas
Só na base da pernada, ponta-pé e telequete

Mas eu já fiz estrela trocar de lugar
Fiz a lua apagar e o sol virar balão
Fiz tudo isso mas fiquei embaraçado
Pois agora estou trancado nas grades de uma prisão

Quebra Topeti

Hey, girl, I'm here now
I came from out of town and I can't stay long
I'm a miner, and I'm a bold and brash country boy
My father was a brave man, and I like to take risks too

I'm also the son of a man called Parada Dura
Who only travels at night, he's a tough nut to crack
So now, my lady, make way
I'm going to make it rain bullets, half a dozen will die

Wherever I go, all I see is unity
I swear, I don't like it when my ears get hot
So I'll get out my thirty-eight and start shooting
And everyone will have a drink with me, with a little pepper

If anyone dares to refuse to drink
My blood will start to boil, and I'll start the party
From then on, there won't be anyone standing
You'll only see men and women dancing in the dust

I'm a miner from the West of Minas
Time doesn't even affect me, my name is Quebra Topete
One day I beat up thirty guys
Just with my legs, feet, and knees

But I've made stars change places
I made the moon disappear and the sun turn into a balloon
I did all that but I got embarrassed
Because now I'm locked up in a prison cell