Paroles et traduction Rocca - Entre 2 Mondes

Entre 2 Mondes

Yo Yo
Passe me voir à l'angle de la rue, bippe moi si tu as du retard
T'achètes ma dose de son puis tu reviens me voir le même soir
Je deale des rimes, le meilleur style de toute la ville
Les phrases: un missile, les vinyles utile au jeune en péril, hostile
La caille se faufile horripile les passants dans le noir
Il faut savoir marcher le long du bon trottoir
Échoir à la dérive, couper le lien familial
Survivre dans le qui-vive ou vivre dans l'esquive totale
J'ai juste assez de cash pour sortir de cette impasse
Mais assez de panache que je place avec audace
Mâche mes mots, sache les recracher quand il faut
Le jeune exclu ne voit son avenir qu'au bout d'une avenue
Oppression, stresse, la police agresse sans cesse
La jeunesse fait du business, de nos jours faire vite et rabaisse
Ici gisent, puent la hai(ne)-MC j'y ai laissé des amis
Maudit aussi beaucoup d'ennemis
Paname est sous la came, le macadam réclame
Ses grammes, Stalingrad s'enflamme comme un caillou de ... qui crame
Le luxe effondré la toile de Paris tombe
Je tiens en équilibre juste entre deux mondes

Je vis là où le bien et le mal se surplombent
Là où à chaque instant ombre et lumière se confondent
Là où voler tricher peut servir à sortir des décombres
Dédicace à toutes les cités et lascars au grand nombre...

Je vis entre deux mondes, celui du bien celui du mal, surplombe tout obstacle, vice
Tentations XXX étoile protectrice
Ma justice dans ce monde cinglé, ce monde brutal où les
Entraves m'effarent me chasse de toute case social
C'est la loi du plus fort qui XXX plus friqué
Je vis parmi les XXX
Aucune place ne te convient ici MC
Si tu veux vivre vise et oublie l'ami ou fait comme XXX
Mauvais garçon deviendra grand un jour
Flambé, courir après le luxe, use XXX parcours excuse-moi
Ne te vexe pas, moi aussi j'ai mon business gars
Mais je sais choisir le bon tu vois?
Le bien, le mal ne se distinguent plus
Je redoute le doute, banqueroute et si je dérapais changer de route
Quel épanouissement de soi, quelle misère sans richesse?
La solitude assèche et les fausses promesses oppressent blessent
Coincé, j'évite les ricochets, les balles qui grondent
Vagabonde parmi les différences juste entre deux mondes

Je n'suis qu'un jeune parmi les autres jeunes, ne porte pas de gun
J'ai juste pris le mic pour le taffe, pas pour le fun
Aie! Le business, les gonzesses, les rêves superficiels
Laissent des séquelles, vexent XXX sans espèce
Mais qu'est-ce, qu'est-ce que la vie sans être un homme?
N'être personne qu'une bonne (bombe?) que l'on conditionne
Comme la plus part des miens, je survis dans un réseau urbain
La thune creuse un ravin qui chaque matin s'étend plus loin
Loin, loin de faire le bien le mal
Si tu passes ton temps à survivre tu ne progresses pas tu cales
Comme un godemiche, je grossis le trou d'balle des bidons
Sache que le Hip Hop est le support de ma réflexion
Je ne tchatche pas, n'apporte pas de clips à MTV
Ce que je dis c'est ce que je vis
On ne choisit ni ses parents ni son pays
Moi je viens de Colombie, vie du tam tam sur un mic
R.O.Doble.C.A, numero uno uno
(Soy vagabundo & voy solo por el mundo?)
Je suis pris en sandwich entre la lumière et leur monde
Mon tiers monde sombre dans l'ombre, étouffe entre deux mondes

Between 2 Worlds

Yo Yo
Come see me on the street corner, beep me if you're late
You buy my dose of sound then you come see me the same evening
I deal rhymes, the best style in the whole city
Sentences: a missile, vinyls useful to the young in peril, hostile
The mob huddles, horripilates passers-by in the dark
You have to know how to walk along the right sidewalk
Falling into drift, cutting the family tie
Surviving in the hustle or living in total avoidance
I have just enough cash to get out of this impasse
But enough panache that I place with audacity
Chew my words, know how to spit them out when necessary
The young excluded only sees his future at the end of an avenue
Oppression, stress, the police constantly attack
Youth is doing business, these days do it fast and lower yourself
Here lie, stink of hate-MC I left friends there
Also cursed many enemies
Paris is under the influence, the asphalt claims
Its grams, Stalingrad is inflamed like a rock of ... that cracks
The collapsed luxury, the canvas of Paris falls
I balance right between two worlds

I live where good and evil overhang
Where at every moment shadow and light merge
Where stealing and cheating can be used to get out of the rubble
Dedication to all cities and lads in large numbers...

I live between two worlds, that of good and that of evil, overhangs any obstacle, vice
XXX Temptations protective star
My justice in this crazy world, this brutal world where
Obstacles frighten me chase me from any social box
It's the law of the strongest who is XXX most wealthy
I live among the XXX
No place suits you here MC
If you want to live, aim and forget your friend or do like XXX
Bad boy will grow up one day
Flambé, chasing luxury, wear out XXX course excuse me
Don't be offended, I have my business too, man
But I know how to choose the right one, you see?
Good and evil are no longer distinguished
I dread doubt, bankruptcy and if I skidded off to change routes
What self-fulfillment, what misery without wealth?
Loneliness dries up and false promises oppress hurt
Stuck, I avoid ricochets, bullets rumbling
Wandering among the differences just between two worlds

I'm just a youngster among other youngsters, don't carry a gun
I just took the mic for work, not for fun
Ouch! Business, chicks, superficial dreams
Leave after-effects, vex XXX penniless
But what, what is life without being a man?
To be no one but a good (bomb?) that we condition
Like most of mine, I survive in an urban network
Money digs a ravine that extends further every morning
Far, far from doing good evil
If you spend your time surviving, you are not progressing, you stall
Like a dildo, I enlarge the bullet hole of the cans
Know that Hip Hop is the support of my reflection
I don't chat, I don't bring clips to MTV
What I say is what I live
You don't choose your parents or your country
I come from Colombia, tam tam life on a mic
R.O.Double.C.A, numero uno uno
(I am a vagabond & I go alone through the world?)
I'm sandwiched between the light and their world
My third world sinks into shadow, suffocates between two worlds