L'original - Rocca traduction en allemand

L'original

- Eh Rocca Rocca!

- Ouais, ca va?
- Ça va, tu t'rappelles de moi?
- Ouais on s'est rencontré y'à une semaine c'est ça?
- Ouais dans une soirée
- Ouais ouais tu travailles pour un fanzine Hip Hop...
- Ouais Ça tombe bien en plus en ce moment là je fais un article et je veux savoir ton opinion sur l'évolution du Hip Hop en France
- Le Hip Hop en France?
- Ouais
- Tu veux savoir comment il évolue? Bah

Mal, rien n'évolue comme il le fallait, danger
Le Hip-Hop est malade
Des virus l'attaquent de partout, l'escaladent
Fallait pas se croire à New York, ici l'ambiance est froide
Au pays des chansons fades la France détient l'ambassade
Paris c'est du folk, son industrie musicale: du toc
J'écoute leurs camelotes, fuck toutes leurs nouvelles programmations du Top!
Parler de Hip-Hop ici c'est comme boire un bon coup de Yop
Marrant mon froc large, mais ma façon de parler te choque
Drôle d'époque, on parle à présent de "Rap yéyé"
Y'a plus de "bouge de là", mais du "lève les bras" façon L.A
Que du bluff, des regards mesquins, des teufs
Qui partent en couille, rien de neuf
Si ce n'est qu'on t'embarque si tu parle mal des keufs!
1.9.9.7: BOOM! J'appuie sur la gachette
Plan panoramique: zoom sur l'hexagone, MC rime avec clown
Virer ces tapettes d'animateurs radio qui passent pour vedettes
S'approprie de ma culture, falsifient le Rap en variet'
La cause: le show-biz
C'est plein de cravateux qui parlent de show-biz
De "cabroncitos" snob qui fument des bidies
De carrières qui se brisent, marchandises, entreprises
Un mécanisme, les contrats foireux qui te dévalisent
Les Mc's se rivalisent, l'underground perd sa terre promise
Aujourd'hui c'est chacun pour soi, les jalousies s'aiguisent
Une guerre fratricide. Pessimiste? Voici l'apocalypse
Les propres radios, fanzines underground boycottes certains artistes

Rap flow, contact mic, je clame ma prophétie
1997 ans pile après Jésus Christ, j'interviens pour sauver le Hip Hop
Façon Sam Beckett: code quantum
Je survole toutes les époques en slalom
Comme beaucoup de groupes je mets les bouchées doubles, évite les parasites
Rien à foutre de ce que pensent les jaloux, mon rap les excite
A Paris, c'est: plus tu déchire, plus on te déteste
L'amour vache, les tests, les ragots, rares sont les hommes de noblesse
Dédicacé à tout ceux qui font marcher le Hip Hop du bon côté
A tous les anciens, les nouveaux crews mélangés
Ya llego el que tenia que llegar
El que tanto esperoban El original

"I'm the Original"
"Une vraie instrumentale et un style phénoménal" (rocca le hh mon royaume)
"I'm the Original"
"Le Hip Hop pour tous les jeunes de la rue" (raphael)

Les mains noircies par le journal, je tourne les pages
Des fanzines, magazines, les bons articles
Visionne les cassettes démos, écoute même la radio parfois flippe
Trop de Mc's pompes mon style, mais tous se constipent
Je suis ROCCA, celui que tu copies, le prototype
Colombiano, pas un espagnol qui se la joue chicano
Parle pas d'hermano si no eres America Latino
Machete en mano, vuelvo aqui, no se las dè de malo!
Si yo te jalo, o si te cruso, te doy palo!
Como un llaneros saco maracas, toco arpa, joropo
Contrapunteo como un loco
De mi mar caribe traigo sabor pà la semana
Cumbio sabrosa, ganas de baillar asta mañana pana!
Oiga mi voz, toda poderosa, viene de la calle
Vivo en Paris pero mi alma esta en el valle
Mira Papi! Aqui forme mi cartel musica
Contrabandista de rima, original rapero criminal
Pena capital, muerte tragica, llega la Cliqua
Con sangre fria, pura como la perica chico
Parle en espagnol, en français, parle de l'argot
Mes s, mes textes transpirent de vérité
Mes scénarios sont des plus corsés
Dès petit, j'ai pris le micro comme des congas en mains
Si le savoir est une arme, je suis blindé sous la peau
Cousin!
Haut les mains, j'ouvre le bal, copie bien mon style
Mais les gens diront: "c'est du Rocca, de l'original"

Das Original

- Ey Rocca Rocca!

- Ja, wie geht's?
- Gut, erinnerst du dich an mich?
- Ja, wir haben uns vor einer Woche getroffen, stimmt's?
- Ja, auf einer Party.
- Ja, ja, du arbeitest für ein Hip-Hop-Fanzine...
- Ja, das trifft sich gut, ich schreibe gerade einen Artikel und möchte deine Meinung zur Entwicklung des Hip-Hop in Frankreich wissen.
- Hip-Hop in Frankreich?
- Ja.
- Du willst wissen, wie er sich entwickelt? Na ja...

Schlecht, nichts entwickelt sich, wie es sollte, Gefahr.
Der Hip-Hop ist krank.
Viren greifen ihn von überall an, erklimmen ihn.
Man hätte nicht glauben sollen, in New York zu sein, hier ist die Atmosphäre kalt.
Im Land der faden Lieder hat Frankreich die Botschaft.
Paris ist Folk, seine Musikindustrie: Schund.
Ich höre ihren Ramsch, scheiß auf all ihre neuen Top-Chart-Programmierungen!
Hier über Hip-Hop zu reden ist wie einen guten Schluck Yop zu trinken.
Komisch meine weiten Hosen, aber meine Art zu reden schockiert dich.
Seltsame Zeiten, man spricht jetzt von "Yéyé-Rap".
Es gibt kein "Hau ab von hier" mehr, sondern "Hände hoch" im L.A.-Stil.
Nur Bluff, missgünstige Blicke, Partys,
die aus dem Ruder laufen, nichts Neues.
Außer, dass man dich mitnimmt, wenn du schlecht über die Bullen redest!
1.9.9.7: BOOM! Ich drücke den Abzug.
Panoramaaufnahme: Zoom auf das Hexagon, MC reimt sich auf Clown.
Diese Tuntem von Radiomoderatoren rausschmeißen, die sich als Stars ausgeben,
sich meine Kultur aneignen, Rap zu Varieté verfälschen.
Die Ursache: das Showbiz.
Es ist voll von Krawattenträgern, die von Showbiz reden,
von snobistischen "Mistkerlchen", die Bidis rauchen.
Von Karrieren, die zerbrechen, Waren, Unternehmen.
Ein Mechanismus, die miesen Verträge, die dich ausrauben.
Die MCs konkurrieren miteinander, der Underground verliert sein gelobtes Land.
Heute ist jeder für sich, die Eifersüchteleien spitzen sich zu.
Ein Bruderkrieg. Pessimistisch? Hier ist die Apokalypse.
Die eigenen Underground-Radios, Fanzines boykottieren bestimmte Künstler.

Rap-Flow, Kontaktmikrofon, ich verkünde meine Prophezeiung.
Genau 1997 Jahre nach Jesus Christus greife ich ein, um den Hip-Hop zu retten.
Wie Sam Beckett: Quantensprung-Code.
Ich überfliege alle Epochen im Slalom.
Wie viele Gruppen gebe ich Vollgas, meide die Parasiten.
Scheißegal, was die Neider denken, mein Rap macht sie an.
In Paris gilt: Je besser du bist, desto mehr hassen sie dich.
Hassliebe, die Tests, der Klatsch, selten sind die Edelmütigen.
Gewidmet all denen, die den Hip-Hop auf die richtige Weise voranbringen.
An alle alten, die neuen Crews, gemischt.
Es ist der angekommen, der ankommen musste.
Der, den sie so sehr erwartet haben, Das Original.

"Ich bin das Original"
"Ein echtes Instrumental und ein phänomenaler Stil" (Rocca, der HH, mein Königreich)
"Ich bin das Original"
"Hip Hop für alle Jugendlichen von der Straße" (Raphael)

Die Hände vom Journal geschwärzt, blättere ich die Seiten um.
Fanzines, Magazine, die guten Artikel.
Schaue mir Demokassetten an, höre manchmal sogar Radio und flippe aus.
Zu viele MCs kopieren meinen Stil, aber alle kriegen Verstopfung.
Ich bin ROCCA, der, den du kopierst, der Prototyp.
Kolumbianer, kein Spanier, der auf Chicano macht.
Sprich nicht von Bruder, wenn du nicht aus Lateinamerika bist.
Machete in der Hand, ich komme hierher zurück, spiel nicht den Bösen!
Wenn ich dich packe, oder wenn ich dir in die Quere komme, dann kriegst du Prügel!
Wie ein Llanero hole ich Maracas raus, spiele Harfe, Joropo.
Ich improvisiere im Contrapunteo wie ein Verrückter.
Aus meinem karibischen Meer bringe ich Geschmack für die Woche.
Leckere Cumbia, Lust zu tanzen bis morgen, Kumpel!
Hör meine Stimme, allmächtig, sie kommt von der Straße.
Ich lebe in Paris, aber meine Seele ist im Tal.
Schau Papi! Hier habe ich mein Musikkartell gegründet.
Reimeschmuggler, originaler krimineller Rapper.
Todesstrafe, tragischer Tod, die Cliqua kommt.
Mit kaltem Blut, rein wie Koks, Junge.
Sprich Spanisch, Französisch, sprich Slang.
Meine Beats, meine Texte triefen vor Wahrheit.
Meine Szenarien sind die härtesten.
Schon als Kleiner nahm ich das Mikrofon wie Congas in die Hände.
Wenn Wissen eine Waffe ist, bin ich unter der Haut gepanzert.
Cousin!
Hände hoch, ich eröffne den Tanz, kopier meinen Stil gut.
Aber die Leute werden sagen: "Das ist Rocca, das Original."