Paroles et traduction Rocca - L'original

L'original

- Eh Rocca Rocca!

- Ouais, ca va?
- Ça va, tu t'rappelles de moi?
- Ouais on s'est rencontré y'à une semaine c'est ça?
- Ouais dans une soirée
- Ouais ouais tu travailles pour un fanzine Hip Hop...
- Ouais Ça tombe bien en plus en ce moment là je fais un article et je veux savoir ton opinion sur l'évolution du Hip Hop en France
- Le Hip Hop en France?
- Ouais
- Tu veux savoir comment il évolue? Bah

Mal, rien n'évolue comme il le fallait, danger
Le Hip-Hop est malade
Des virus l'attaquent de partout, l'escaladent
Fallait pas se croire à New York, ici l'ambiance est froide
Au pays des chansons fades la France détient l'ambassade
Paris c'est du folk, son industrie musicale: du toc
J'écoute leurs camelotes, fuck toutes leurs nouvelles programmations du Top!
Parler de Hip-Hop ici c'est comme boire un bon coup de Yop
Marrant mon froc large, mais ma façon de parler te choque
Drôle d'époque, on parle à présent de "Rap yéyé"
Y'a plus de "bouge de là", mais du "lève les bras" façon L.A
Que du bluff, des regards mesquins, des teufs
Qui partent en couille, rien de neuf
Si ce n'est qu'on t'embarque si tu parle mal des keufs!
1.9.9.7: BOOM! J'appuie sur la gachette
Plan panoramique: zoom sur l'hexagone, MC rime avec clown
Virer ces tapettes d'animateurs radio qui passent pour vedettes
S'approprie de ma culture, falsifient le Rap en variet'
La cause: le show-biz
C'est plein de cravateux qui parlent de show-biz
De "cabroncitos" snob qui fument des bidies
De carrières qui se brisent, marchandises, entreprises
Un mécanisme, les contrats foireux qui te dévalisent
Les Mc's se rivalisent, l'underground perd sa terre promise
Aujourd'hui c'est chacun pour soi, les jalousies s'aiguisent
Une guerre fratricide. Pessimiste? Voici l'apocalypse
Les propres radios, fanzines underground boycottes certains artistes

Rap flow, contact mic, je clame ma prophétie
1997 ans pile après Jésus Christ, j'interviens pour sauver le Hip Hop
Façon Sam Beckett: code quantum
Je survole toutes les époques en slalom
Comme beaucoup de groupes je mets les bouchées doubles, évite les parasites
Rien à foutre de ce que pensent les jaloux, mon rap les excite
A Paris, c'est: plus tu déchire, plus on te déteste
L'amour vache, les tests, les ragots, rares sont les hommes de noblesse
Dédicacé à tout ceux qui font marcher le Hip Hop du bon côté
A tous les anciens, les nouveaux crews mélangés
Ya llego el que tenia que llegar
El que tanto esperoban El original

"I'm the Original"
"Une vraie instrumentale et un style phénoménal" (rocca le hh mon royaume)
"I'm the Original"
"Le Hip Hop pour tous les jeunes de la rue" (raphael)

Les mains noircies par le journal, je tourne les pages
Des fanzines, magazines, les bons articles
Visionne les cassettes démos, écoute même la radio parfois flippe
Trop de Mc's pompes mon style, mais tous se constipent
Je suis ROCCA, celui que tu copies, le prototype
Colombiano, pas un espagnol qui se la joue chicano
Parle pas d'hermano si no eres America Latino
Machete en mano, vuelvo aqui, no se las dè de malo!
Si yo te jalo, o si te cruso, te doy palo!
Como un llaneros saco maracas, toco arpa, joropo
Contrapunteo como un loco
De mi mar caribe traigo sabor pà la semana
Cumbio sabrosa, ganas de baillar asta mañana pana!
Oiga mi voz, toda poderosa, viene de la calle
Vivo en Paris pero mi alma esta en el valle
Mira Papi! Aqui forme mi cartel musica
Contrabandista de rima, original rapero criminal
Pena capital, muerte tragica, llega la Cliqua
Con sangre fria, pura como la perica chico
Parle en espagnol, en français, parle de l'argot
Mes s, mes textes transpirent de vérité
Mes scénarios sont des plus corsés
Dès petit, j'ai pris le micro comme des congas en mains
Si le savoir est une arme, je suis blindé sous la peau
Cousin!
Haut les mains, j'ouvre le bal, copie bien mon style
Mais les gens diront: "c'est du Rocca, de l'original"

The Original

- Hey Rocca Rocca!

- Yeah, how are you?
- I'm good, do you remember me?
- Yeah, we met a week ago, right?
- Yeah, at a party
- Yeah yeah, you work for a Hip Hop fanzine...
- Yeah, that's perfect timing because I'm writing an article right now and I want to know your opinion on the evolution of Hip Hop in France
- Hip Hop in France?
- Yeah
- You wanna know how it's evolving? Well

Badly, nothing's evolving the way it should, it's dangerous
Hip-Hop is sick
Viruses attack it from everywhere, climbing all over it
We shouldn't have pretended to be in New York, here the atmosphere is cold
In the land of bland songs, France holds the embassy
Paris is folk, its music industry: crap
I listen to their junk, fuck all their new Top programmings!
Talking about Hip-Hop here is like drinking a good shot of Yop
My baggy pants are funny, but the way I talk shocks you
Strange times, we now talk about "Rap yéyé"
No more "move out of the way", but "raise your arms" L.A. style
Just bluffing, petty looks, parties
That go to shit, nothing new
Except that you get taken away if you talk bad about the cops!
1.9.9.7: BOOM! I pull the trigger
Panoramic shot: zoom on the hexagon, MC rhymes with clown
Get rid of these radio host sissies who pass for stars
Appropriate my culture, falsify Rap into variety
The cause: show business
It's full of tie guys talking about show business
Of snobby "cabroncitos" who smoke cigarettes
Of careers that break, merchandise, businesses
A mechanism, the lousy contracts that rob you
MCs compete with each other, the underground loses its promised land
Today it's every man for himself, jealousies are sharpened
A fratricidal war. Pessimistic? Here is the apocalypse
The underground radios and fanzines themselves boycott certain artists

Rap flow, contact mic, I proclaim my prophecy
1997 years after Jesus Christ, I intervene to save Hip Hop
Sam Beckett style: quantum leap
I fly over all eras in slalom
Like many groups I put in double the effort, avoid parasites
Don't give a damn what the jealous ones think, my rap excites them
In Paris, it's: the more you tear it up, the more they hate you
Tough love, tests, gossip, rare are the men of nobility
Dedicated to all those who make Hip Hop work on the right side
To all the old, the new mixed crews
Ya llego el que tenia que llegar
El que tanto esperoban El original

"I'm the Original"
"A true instrumental and a phenomenal style" (rocca le hh my kingdom)
"I'm the Original"
"Hip Hop for all the young people of the street" (raphael)

Hands blackened by the newspaper, I turn the pages
Of fanzines, magazines, the good articles
Watch demo tapes, even listen to the radio sometimes I flip
Too many MCs biting my style, but they all get constipated
I am ROCCA, the one you copy, the prototype
Colombiano, not a Spaniard who plays Chicano
Don't talk about hermano if you're not America Latino
Machete in hand, I come back here, don't act tough!
If I pull you, or if I cross you, I'll hit you!
Like a llaneros I take out maracas, play harp, joropo
Contrapunteo like a madman
From my Caribbean sea I bring flavor for the week
Cumbio sabrosa, desire to dance until tomorrow morning dude!
Listen to my voice, all powerful, it comes from the street
I live in Paris but my soul is in the valley
Look Papi! Here I formed my music cartel
Rhyme smuggler, original criminal rapper
Capital punishment, tragic death, here comes the Cliqua
Cold blooded, pure as the perica chico
I speak Spanish, French, I speak slang
My lyrics, my texts sweat truth
My scenarios are the most full-bodied
Since I was little, I took the microphone like congas in my hands
If knowledge is a weapon, I am armored under the skin
Cousin!
Hands up, I open the ball, copy my style well
But people will say: "it's Rocca, the original"