La Morale - Rocca traduction en allemand

La Morale

1997... chaos social...

Bienvenue dans la rue, l'apocalypse, où trop de jeunes flippent
Où s'éclipsent des principes où multiples bip sonnent
S'anticipent les magouilles, triplent les rondes de police
Equipe tremble, les cités prennent feu, Paris sur le grille flambe
Bienvenue dans le prochain chaos social de l'an 2000
Là où la guerre des castes sépare ville-banlieue comme l'eau et l'huile
Difficile pour cette jeunesse, pour qui l'espèce devient vite
Que les promesses de l'état oppresse, la débrouille s'exerce
Golf, Mercedes, Air-Max, jeans Lacoste, Rolex
Ralph Lauren, gonzesses, font guise de compte en caisse, laisse
La Tour Eiffel n'intéresse personne ici
Loin des clichés carte postale un monde délaissé, survit
Mais le mal, le bien, s'inversent
Plus rien ne compte lorsque la maille engraisse
Mac diplomate, en parallèle, pratiquent la même arnaque
Tout est paradoxe, les gosses pleurent leur père qui boss
Dealent Lacoste d'autres gosses
Au jour où tout peux devenir négoce
Que du business, plus de principe moral
La quête vers la richesse sociale l'emporte
Le bien, le mal, s'exportent dans le même malle
Cash rapido mafioso XXX l'anti-héro
Plait aux ados grandissant au coeur des conflits sociaux
Par ses propres moyens chacun tente de devenir quelqu'un
Certains s'égarent du bon chemin pour changer de destin
Envers sa situation, verse de l'espoir aux générations qui suivent
Dans cette jungle urbaine, la tune fait de nous des hommes libres
Survivre dans un monde de vices, d'injustice
Où police, pression d'états sévissent, des abysses de la ville, ma voix se hisse
Parmi les sacrifices, peines, échecs
Tourments d'une chienne de vie
Une moral erre entre ombres et lumière

Je n'suis qu'une évasion, un simple moment de repos, une escale
Une voix dans la rue, une morale

Bienvenue dans les coulisses d'un monde paradoxal
Où se gilisse, sacrifices, supplices, magouilles de toutes tailles
Où persiste dans les rues ces rêves de fortune par le vice
Où parallèlement différentes personnes cherchent à faire de l'argent
Illégaux, Légaux, Homme en cravate, aristocrate
Mac, dealer, diplomate, tous tiennent dans leur main le même billet moite
Les jeunes se battent en vain des smith qui ne vaut rien
Puis cherche le chemin de l'argent facile du pain quotidien
Où puis-je me placer go sans jamais tomber du haut du ravin?
Une frontière sociale m'empêche d'évoluer vers le bien
Constament suivi, en guerre contre ma propre folie
Je fuis mes propres vices, défauts
Combat mon propre ennemi, moi même ce que je suis
Lutte seul en contre courant du cataclysme
Puis tombe dans le séisme du capitalisme
J'entend le rire du diable sans cesse, semant sont amer mort
Cette peste qui empeseste et qui aux hommes fait du tort
Homicide, suicide, génocide, social, avide de pouvoir
L'homme descend vers les rapides de l'enfer sans le savoir
Tue son prochain, arnaque son cousin, vol son voisin
Mille et une façon d'aquérir du blé dans ce chaos urbain
Tous se suivent, dominant, dominé, boss, larbin
Se battant jour et nuit sans fin pour prendre la place du collègue prochain
Chacun pour soi et Dieu pour tous, chacun suis sa course
L'arme hors de la housse, le mal au trousse
Le fort mange les faibles en douce, rebrousse chemin si tu peux
Mais le démon te pousse à renverser ta morale
Faire le mal pour remplir ta bourse de cash flow
De billets vert, la ville carotte du système
Qui depuis des siècles nous fait avancer comme des ânes dans une ferme
Haine, peine, parsème le dilème
L'État sans cesse nous berne, sème en nous des conflits interne
Comme l'autodestruction, la course vers le pognon
Le pognon mon démon
Lequel domine le monde où nous avançons garçon
Tension apocalyptique, situation critique
Nombreux types font du fric au plus vite
Quitte à perdre toute éthique morale
Mon son une escale, ma voix une conscience sociale
Mes mots des balles retentissantes de vérité en pleine capitale

Je n'suis qu'une évasion, un simple moment de repos, une escale
Une voix dans la rue, une morale

Die Moral

1997... soziales Chaos...

Willkommen auf der Straße, die Apokalypse, wo zu viele Jugendliche durchdrehen
Wo Prinzipien verschwinden, wo zahlreiche Pieptöne erklingen
Intrigen werden vorweggenommen, Polizeirunden verdreifachen sich
Die Crew zittert, die Siedlungen brennen, Paris auf dem Grill brutzelt
Willkommen im nächsten sozialen Chaos des Jahres 2000
Dort, wo der Klassenkampf Stadt und Vorstadt trennt wie Wasser und Öl
Schwierig für diese Jugend, für die die Art schnell wird
Dass die Versprechen des Staates unterdrücken, die Findigkeit wird ausgeübt
Golf, Mercedes, Air-Max, Lacoste-Jeans, Rolex
Ralph Lauren, Tussis, dienen als Kassenkonto, lass es
Der Eiffelturm interessiert hier niemanden
Weit entfernt von Postkartenklischees überlebt eine vernachlässigte Welt
Aber das Böse, das Gute, kehren sich um
Nichts zählt mehr, wenn das Geld mästet
Zuhälter-Diplomat, parallel dazu, ziehen dieselbe Masche ab
Alles ist paradox, die Kinder beweinen ihren Vater, der schuftet
Verkaufen Lacoste an andere Kinder
An dem Tag, an dem alles zum Geschäft werden kann
Nur noch Geschäft, keine moralischen Prinzipien mehr
Das Streben nach sozialem Reichtum siegt
Das Gute, das Böse, werden im selben Koffer exportiert
Cash rapido mafioso XXX der Anti-Held
Gefällt den Jugendlichen, die im Herzen sozialer Konflikte aufwachsen
Mit eigenen Mitteln versucht jeder, jemand zu werden
Manche verirren sich vom rechten Weg, um ihr Schicksal zu ändern
Angesichts seiner Situation, gibt Hoffnung an die folgenden Generationen weiter
In diesem Großstadtdschungel macht uns die Kohle zu freien Männern
Überleben in einer Welt der Laster, der Ungerechtigkeit
Wo Polizei, Staatsdruck wüten, aus den Abgründen der Stadt erhebt sich meine Stimme
Unter Opfern, Leiden, Misserfolgen
Qualen eines Hündinnenlebens
Eine Moral irrt zwischen Schatten und Licht

Ich bin nur eine Flucht, ein einfacher Moment der Ruhe, ein Zwischenstopp
Eine Stimme auf der Straße, eine Moral

Willkommen hinter den Kulissen einer paradoxen Welt
Wo sich einschleichen: Opfer, Qualen, Intrigen jeder Größe
Wo in den Straßen diese Träume vom Reichtum durch Laster fortbestehen
Wo parallel verschiedene Leute versuchen, Geld zu machen
Illegal, Legal, Mann im Anzug, Aristokrat
Zuhälter, Dealer, Diplomat, alle halten denselben feuchten Schein in der Hand
Die Jungen kämpfen vergeblich um einen Smith, der nichts wert ist
Dann suchen sie den Weg zum leichten Geld, zum täglichen Brot
Wo kann ich mich platzieren, Alter, ohne jemals von der Klippe zu stürzen?
Eine soziale Grenze hindert mich daran, mich zum Guten zu entwickeln
Ständig verfolgt, im Krieg mit meinem eigenen Wahnsinn
Ich fliehe vor meinen eigenen Lastern, Fehlern
Bekämpfe meinen eigenen Feind, mich selbst, das was ich bin
Kämpfe allein gegen den Strom der Katastrophe
Dann falle ich in das Erdbeben des Kapitalismus
Ich höre ständig das Lachen des Teufels, der seinen bitteren Tod sät
Diese Pest, die verpestet und den Menschen Schaden zufügt
Mord, Selbstmord, Völkermord, sozial, machthungrig
Der Mensch stürzt ahnungslos in die Stromschnellen der Hölle
Tötet seinen Nächsten, betrügt seinen Cousin, bestiehlt seinen Nachbarn
Tausendundeine Art, in diesem urbanen Chaos an Knete zu kommen
Alle folgen einander, Herrscher, Beherrschter, Boss, Lakai
Kämpfen Tag und Nacht ohne Ende, um den Platz des nächsten Kollegen einzunehmen
Jeder für sich und Gott für alle, jeder verfolgt seinen Lauf
Die Waffe aus dem Holster, das Böse auf den Fersen
Der Starke frisst die Schwachen heimlich, kehre um, wenn du kannst
Aber der Dämon treibt dich an, deine Moral umzustoßen
Das Böse tun, um deine Börse mit Cashflow zu füllen
Mit grünen Scheinen, die Stadt, die Karotte des Systems
Das uns seit Jahrhunderten wie Esel auf einem Bauernhof vorantreibt
Hass, Leid, säen das Dilemma
Der Staat täuscht uns ständig, sät innere Konflikte in uns
Wie Selbstzerstörung, der Wettlauf ums Geld
Das Geld, mein Dämon
Welcher dominiert die Welt, in der wir uns bewegen, Junge?
Apokalyptische Spannung, kritische Situation
Viele Typen machen schnell Geld
Auch wenn sie dafür jede moralische Ethik verlieren
Mein Sound ein Zwischenstopp, meine Stimme ein soziales Gewissen
Meine Worte, Kugeln, widerhallend von Wahrheit mitten in der Hauptstadt

Ich bin nur eine Flucht, ein einfacher Moment der Ruhe, ein Zwischenstopp
Eine Stimme auf der Straße, eine Moral