La Fama - Rocca traduction en allemand

La Fama

Mira...
Tu parles de renommée?

Je suis qu'une rumeur dans la ville
Une bête étrange en civil
Le gars qu'on connait grâce à ses refrains
Qu'on salue de loin, présente aux copains
La voix dans la rue sans visage, le gars des avenues
Des impasses perdues, au cours de cités mon nom sonne comme connu
He Rocca! chant-mé ton dernier morceau
Les gars m'interpellent dans le métro
Avec plaisir signe des autographes aux ados
Je suis devenu médiatique, une personne publique
Un produit pour ma maison de disque
Pour le mouv' une autre polémique
Comme les gars de ma clique je survis dans mon quotidien
Cherche du cash et évite la galerie, donne l'exemple à mon prochain
Le succès, les plateaux télé, fréquente stars et autres palais des classes
Les hommes méprennent XXX dans ma vie quoi que je fasse
Champagne, cigare en main, clean, caviar limousine
Paparazzis, flash, une photo prête pour Paris Match en vedette
A Saint-Tropez XXX
On m'imagine en Lamborghini alors que je roule encore en métro
La nuit, parlant d'amis depuis que j'ai le succès beaucoup m'envient
Certains me maudissent, cherchent profils, deviennent des ennemis
Tant pis, j'ai compris que dans ce milieux y a pas de sentiment
Pis j'ai avec moi un posse, un vrai crew les stars de Paris
La cliqua pour la vie une légende
Le groupe XXX FNAC
A chaque nouvelle production dans les bacs
97, MIC Contact, le rap ma chance
La gloire un hippodrome où beaucoup de talents se paument
500 ans après je viens conquérir à mon tour l'Europe
Ce qui m'a été volé je reviens le reprendre par le Hip Hop
(Mira soy aquel que gente reclama
El que nadie puede comprender, soy la fama?)

Tout pour la gloire, tout pour l'argent, tout pour le succès
Je ne vendrais pas mon âme au diable pour d'la monnaie
J'irais au sommet, suivant ma route évitant les impasses
Cash! Flash! Full tapis rouge, full autographe
Tout pour la gloire, tout pour l'argent, tout pour le succès
Je ne vendrais pas mon âme au diable pour d'la monnaie
J'irais au sommet, suivant ma route évitant les impasses
"Je ne suis pas une star mais un jeune de la rue qui taffe"

Je serais la gloire le succès le renommé, rappeur adulé
Aimé détesté, célèbre dans tout l'hexagone popularisé
Maté dans les journaux, la télé, capté
Dans toutes les ondes écouté
Et collé sur tous les murs de la ville, affiché
Milliardaire, riche, homme d'affaire
Question finance: un expert, un artiste hors-pair
Contrôlant son business comme un Roccafeller
Home studio personnel, maison d'édition
Poussant le Hip Hop à fond, dans tout l'underground un champion
Le son mon royaume, le rap mon home sweet home
Le MIC mon trône, j'aurai XXX dans ma zone
XXX assis sur un bon XXX
Dans cette foule urbaine chacun cherche à prendre le bon rôle
Rêver de succès, de pouvoir, sexe et argent, sortir un disque
Me paraissait impossible, jamais je n'avais pris le risque
Aujourd'hui c'est fais mais je suis resté le même
Pour ceux qui m'aiment, je n'ai pas changé, roule pas encore en BM
XXX certes plus occupé qu'avant je gère mes affaires
A l'époque je croyais devenir milliardaire, riche
Faire la Une des affiches, taper des poses je m'en fiche
Le rap en français postiche, faire comme les cainris c'est pastiche
Cliché sur cliché mes rêves sont peut à peu effacés
Le système d'ici fait en sorte qu'un pauvre reste pauvre toute sa vie
Le rêve américain n'existe pas en France
Un jeune qui pense fait de l'argent devient une menace en puissance
Moi, je suis une gloire sans succès qui cherche à parcourir le monde, ses avenues, broadways
Pour une renommée puis de billets, cash, forcené XXX
Je suis un gars qui lâche pas
Une jeune qui se bat pour obtenir un jour la Fama

Der Ruhm

Schau mal...
Du sprichst von Ruhm?

Ich bin nur ein Gerücht in der Stadt
Ein seltsames Biest in Zivil
Der Typ, den man dank seiner Refrains kennt
Den man von Weitem grüßt, den Freunden vorstellt
Die Stimme auf der Straße ohne Gesicht, der Typ von den Alleen
Verlorener Sackgassen, in den Siedlungen klingt mein Name bekannt
Hey Rocca! Sing mir dein neuestes Stück
Die Jungs sprechen mich in der U-Bahn an
Gerne gebe ich Autogramme für die Teenager
Ich bin medienwirksam geworden, eine öffentliche Person
Ein Produkt für meine Plattenfirma
Für die Bewegung eine weitere Polemik
Wie die Jungs meiner Clique überlebe ich meinen Alltag
Suche Cash und meide die Galerie, bin ein Vorbild für meinen Nächsten
Der Erfolg, die Fernsehstudios, verkehre mit Stars und in anderen Palästen der Klassen
Die Leute missverstehen XXX in meinem Leben, was auch immer ich tue
Champagner, Zigarre in der Hand, sauber, Kaviar, Limousine
Paparazzi, Blitzlicht, ein Foto bereit für Paris Match als Star
In Saint-Tropez XXX
Man stellt mich mir im Lamborghini vor, während ich immer noch U-Bahn fahre
Nachts, wenn ich von Freunden spreche, seit ich Erfolg habe, beneiden mich viele
Manche verfluchen mich, suchen Profile, werden zu Feinden
Macht nichts, ich habe verstanden, dass es in diesem Milieu keine Gefühle gibt
Und ich habe eine Posse bei mir, eine echte Crew, die Stars von Paris
Die Clique fürs Leben, eine Legende
Die Gruppe XXX FNAC
Bei jeder neuen Produktion in den Läden
97, MIC Contact, Rap meine Chance
Der Ruhm eine Rennbahn, auf der viele Talente verloren gehen
500 Jahre später komme ich, um meinerseits Europa zu erobern
Was mir gestohlen wurde, komme ich zurück, um es mir durch Hip Hop wiederzuholen
(Schau, ich bin der, den die Leute fordern
Der, den niemand verstehen kann, bin ich der Ruhm?)

Alles für den Ruhm, alles für das Geld, alles für den Erfolg
Ich würde meine Seele nicht für Geld an den Teufel verkaufen
Ich werde an die Spitze gelangen, meinem Weg folgen und die Sackgassen meiden
Cash! Blitzlicht! Voller roter Teppich, volle Autogramme
Alles für den Ruhm, alles für das Geld, alles für den Erfolg
Ich würde meine Seele nicht für Geld an den Teufel verkaufen
Ich werde an die Spitze gelangen, meinem Weg folgen und die Sackgassen meiden
"Ich bin kein Star, sondern ein Junge von der Straße, der schuftet"

Ich werde der Ruhm sein, der Erfolg, der Renommierte, angehimmelter Rapper
Geliebt, gehasst, berühmt im ganzen Sechseck, popularisiert
Angeschaut in den Zeitungen, im Fernsehen, wahrgenommen
Auf allen Wellen gehört
Und an alle Mauern der Stadt geklebt, plakatiert
Milliardär, reich, Geschäftsmann
Finanzfrage: ein Experte, ein Künstler sondergleichen
Der sein Geschäft kontrolliert wie ein Rockefeller
Eigenes Heimstudio, Verlagshaus
Den Hip Hop voll vorantreiben, im ganzen Underground ein Champion
Der Sound mein Königreich, Rap mein Home Sweet Home
Das Mic mein Thron, ich werde XXX in meiner Zone haben
XXX sitzend auf einem guten XXX
In dieser urbanen Menge versucht jeder, die gute Rolle zu ergattern
Von Erfolg träumen, von Macht, Sex und Geld, eine Platte herausbringen
Schien mir unmöglich, ich hatte nie das Risiko auf mich genommen
Heute ist es geschafft, aber ich bin derselbe geblieben
Für die, die mich lieben, ich habe mich nicht verändert, fahre noch nicht im BMW
XXX sicherlich beschäftigter als zuvor, ich manage meine Angelegenheiten
Damals glaubte ich, Milliardär zu werden, reich
Schlagzeilen auf Plakaten machen, Posen einnehmen, das ist mir egal
Rap auf pseudo-Französisch, es wie die Amis machen, das ist Nachahmung
Klischee über Klischee, meine Träume sind nach und nach verblasst
Das System hier sorgt dafür, dass ein Armer sein ganzes Leben arm bleibt
Der amerikanische Traum existiert nicht in Frankreich
Ein junger Mensch, der denkt, Geld macht, wird zu einer potenziellen Bedrohung
Ich, ich bin ein Ruhm ohne Erfolg, der versucht, die Welt zu bereisen, ihre Alleen, Broadways
Für Renommee und dann Scheine, Cash, verbissen XXX
Ich bin ein Typ, der nicht aufgibt
Ein Junger, der kämpft, um eines Tages den Ruhm (La Fama) zu erlangen