Paroles et traduction Rocco - Un mondo senza parole

Un mondo senza parole

Il genio della lampada stamane m'ha svegliato
M'ha detto "Forza bello, è il tuo giorno fortunato,
Avvererò le tue richieste, esprimile tutte d'un fiato"
La prima mia richiesta è di averne uno solo
Un solo desiderio ma che almeno sia buono
Che s'avveri per sempre e non sia infranto da nessuno

Vorrei abitare in un mondo in cui non ci sono parole
Dove per dire ti amo mi basta solo abbracciare
Dove non c'è incomprensione e non ci sono bugie

Attento, amico mio, che se rinunci alle parole
Rinunci alla poesia rinunci a sta canzone
Rinunci a poter dire tutto quello che ti passa in cuore
Non ci sarebbe il web le leggi e l'istruzione
Scomparirebbe radio, cinema e televisione
E alla tua donna non diresti più frasi d'amore

Vorrei abitare in un mondo in cui non ci sono parole
Dove per dire ti amo mi basta solo abbracciare
Dove non c'è incomprensione e non ci sono bugie

Caro genietto blu dipinto non c'è alcun problema
Il cielo coi colori scriverebbe ogni poema E
Le canzoni fischieremo come uccelli a primavera
A scuola impareresti come vivere la vita
In radio ascolteresti solo musica pulita
E alla mia donna potrei sussurrare tutto con le dita

Vorrei abitare in un mondo in cui non ci sono parole
Dove per dire ti amo mi basta solo abbracciare
Dove non c'è incomprensione e non ci sono bugie

A World Without Words

The lamp's genie woke me up this morning
He said, "Come on handsome, it's your lucky day,
I'll grant your wishes, just express them all in one breath"
My first request is to have only one
Just one wish but that it be at least good
May it come true forever and not be broken by anyone

I would like to live in a world where there are no words
Where to say I love you all I have to do is embrace
Where there is no misunderstanding and there are no lies

Pay attention, my friend, that if you give up words
You give up poetry you give up this song
You give up being able to say everything that crosses your mind
There would be no web, no laws, and no education
Radio, cinema, and television would disappear
And to your woman you would no longer say phrases of love

I would like to live in a world where there are no words
Where to say I love you all I have to do is embrace
Where there is no misunderstanding and there are no lies

Dear blue-painted genie, there is no problem
The sky would write every poem with its colors
And we would whistle songs like birds in spring
At school you would learn how to live life
On the radio you would only listen to clean music
And to my woman I could whisper everything with my fingers

I would like to live in a world where there are no words
Where to say I love you all I have to do is embrace
Where there is no misunderstanding and there are no lies