Paroles et traduction Rocco - Un mondo senza parole

Un mondo senza parole

Il genio della lampada stamane m'ha svegliato
M'ha detto "Forza bello, è il tuo giorno fortunato,
Avvererò le tue richieste, esprimile tutte d'un fiato"
La prima mia richiesta è di averne uno solo
Un solo desiderio ma che almeno sia buono
Che s'avveri per sempre e non sia infranto da nessuno

Vorrei abitare in un mondo in cui non ci sono parole
Dove per dire ti amo mi basta solo abbracciare
Dove non c'è incomprensione e non ci sono bugie

Attento, amico mio, che se rinunci alle parole
Rinunci alla poesia rinunci a sta canzone
Rinunci a poter dire tutto quello che ti passa in cuore
Non ci sarebbe il web le leggi e l'istruzione
Scomparirebbe radio, cinema e televisione
E alla tua donna non diresti più frasi d'amore

Vorrei abitare in un mondo in cui non ci sono parole
Dove per dire ti amo mi basta solo abbracciare
Dove non c'è incomprensione e non ci sono bugie

Caro genietto blu dipinto non c'è alcun problema
Il cielo coi colori scriverebbe ogni poema E
Le canzoni fischieremo come uccelli a primavera
A scuola impareresti come vivere la vita
In radio ascolteresti solo musica pulita
E alla mia donna potrei sussurrare tutto con le dita

Vorrei abitare in un mondo in cui non ci sono parole
Dove per dire ti amo mi basta solo abbracciare
Dove non c'è incomprensione e non ci sono bugie

Un monde sans paroles

Le génie de la lampe m'a réveillé ce matin
Il m'a dit "Allez mon chou, c'est ton jour de chance,
J'exaucerai tes demandes, dis-les toutes d'un seul souffle"
Ma première demande est d'en avoir un seul
Un seul désir, mais qu'il soit au moins bon
Qu'il se réalise pour toujours et ne soit brisé par personne

J'aimerais vivre dans un monde où il n'y a pas de mots
Où pour dire je t'aime, il me suffit de t'embrasser
Où il n'y a pas d'incompréhension et pas de mensonges

Attention, mon ami, car si tu renonces aux mots
Tu renonces à la poésie, tu renonces à cette chanson
Tu renonces à pouvoir dire tout ce qui te traverse le cœur
Il n'y aurait pas le web, les lois et l'éducation
La radio, le cinéma et la télévision disparaîtraient
Et tu ne dirais plus de mots d'amour à ta femme

J'aimerais vivre dans un monde où il n'y a pas de mots
Où pour dire je t'aime, il me suffit de t'embrasser
Où il n'y a pas d'incompréhension et pas de mensonges

Cher petit génie bleu peint, il n'y a aucun problème
Le ciel avec ses couleurs écrirait chaque poème et
Nous sifflerions les chansons comme les oiseaux au printemps
À l'école, tu apprendrais comment vivre la vie
À la radio, tu n'écouterais que de la musique propre
Et à ma femme, je pourrais murmurer tout cela avec mes doigts

J'aimerais vivre dans un monde où il n'y a pas de mots
Où pour dire je t'aime, il me suffit de t'embrasser
Où il n'y a pas d'incompréhension et pas de mensonges