Paroles et traduction Rocco Hunt feat. Lucio Dalla - Una lacrima

Una lacrima

Big Lucio
Cosa vuol dire una lacrima?
Sarà un colpo di vento chissà
è lì nei suoi cuori che luccica
Viene giù
Mentre parla con lui

Ho sbagliato a dare l'anima quando serviva un calcio in culo
Ho versato qualche lacrima sfogando col fumo
Che ne sarà di noi?
Speriamo che me la cavo
Pugnalato dalla stessa cosa che baciavo
Siamo tutti pazzi di qualcuno, di qualcosa
Sopportiamo le spine per l'amore di una rosa
Una donna non si ama solo l'8 marzo
Io ti ho amato tutto l'anno e tu non hai capito un cazzo
Bevo alcol, resto calmo, fumo un grammo, non mi scaldo
Vada come vada, tu sei brava, io bastardo
Non serve farsi una ragione
Meglio farsi e basta
Meglio perderti

Se ci tenevi saresti rimasta

Spero che cristo adesso

Ripaghi il tempo perso
Non penso che senza musica sarei lo stesso

Amare alla follia è una follia da non rifare
Come sentirsi solo in questa stanza vista mare
Cosa vuol dire una lacrima?
Che continua a cadere anche sul tram
Cosa vuol dire una lacrima?
In mezzo alla gente antipatica
Tutti tristi con le facce da bar
Ma perché non parli più?
Non ci lasceremo mai
Lei si volta e si sposta più là
Occhi neri di Gesù
Sono i re della città

Su di un tram che nel traffico non va
Toglimi il fiato ancora prima dei vestiti
Facciamo finta che non siamo mai esistiti
Ci siamo amati e poi mentiti, trascurati e poi pentiti, battezzati e convertiti
Lascia il lavoro al bar
Ti ho spiegato già il perché
Voglio che il caffè lo fai solo per me
Se hai bisogno di denaro
Compro il tuo tempo, chiaro?
Con te ho provato quello che da tempo non provavo
Strappiamo le lancette
Così pareggiamo il conto
Mezzo chilo d'ansia in questa borsa a doppio fondo
Il destino ci ha donato amici per pararci il culo
L'amico di tutti non è amico di nessuno
La verità la dicono bambini ed ubriaconi
Di solito crediamo ai dottori, ai professori
La vita ha le sue regole, morali o distinzioni
E se la vita è un film non saremo mai gli attori

Cosa vuol dire una lacrima?
E perché non è uguale anche per me
Cosa vuol dire?
Per me che ogni giorno ho una maschera
Soprattutto quando parlo con te
Quando parlo con te
Io che non ho pianto mai
Perché non ho amato mai
E che se penso, penso sempre a te
Sultand a te
A te che non ho detto mai
Che tutto quello che mi dai
E che adesso ho bisogno
Di te

A Tear

Big Lucio
What does a tear mean?
It could be a gust of wind, who knows?
It's in their hearts, sparkling
It falls down,
While talking to him

I was wrong to give my soul when a kick in the ass was needed
I shed some tears while venting with smoke
What will become of us?
Hopefully, I'll get away with it
Stabbed by the same thing I used to kiss
We are all crazy about someone, or something
We endure thorns for the love of a rose
A woman is not loved just on March 8th
I loved you all year long and you didn't understand a damn thing
I drink alcohol, stay calm, smoke a gram, don't get heated
Whatever happens, you're good, I'm a bastard
There's no need to find a reason
Better to just do it
Better to lose you

If you cared, you would have stayed

I hope that Christ now

Repays the time I lost
I don't think I'd be the same without music

To love madly is a folly not to be repeated
Like feeling lonely in this room with an ocean view
What does a tear mean?
That it keeps falling even on the tram
What does a tear mean?
Amongst unpleasant people
All sad with faces like a bar
But why don't you talk anymore?
We will never leave each other
She turns and moves away
Black eyes of Jesus
They are the kings of the city

On a tram that doesn't move in traffic
Take my breath away even before my clothes
Let's pretend we never existed
We loved each other and then lied, neglected each other and then repented, baptized and converted
Quit your job at the bar
I've already explained to you why
I want you to make the coffee just for me
If you need money
I'll buy your time, okay?
With you, I've felt things I haven't felt for a long time
Let's rip off the clock hands
So we'll even out the score
Half a kilo of anxiety in this double-bottomed bag
Fate has given us friends to cover our asses
A friend to everyone is a friend to no one
The truth is spoken by children and drunkards
Usually we believe the doctors, the professors
Life has its rules, morals, or distinctions
And if life is a movie, we will never be the actors

What does a tear mean?
And why is it not the same for me?
What does it mean?
For me, who wears a mask every day,
Especially when I talk to you
When I talk to you
I who have never cried
Because I have never loved
And that if I think, I always think of you
Only of you
To you whom I have never told
That everything you give me
I need now
You