Paroles et traduction Rocco Hunt feat. Nicola Siciliano - Ngopp' a luna

Ngopp' a luna

Amò vien cu me, te port ngopp a luna
Aro nient ce tocc e nun po' verè nisciun
N'guol a me hann rit ca pe te nun so buon
Vonn ca' staij buon, ma maij meglij e lor

Chillu criatur ca' scrivev e poesij rind o bus
Mo sta contann nu milion e nun parl re views
E si sta rob furness pecchè nun ce prov chiù gust
Voglij murij affianc a ess, fors è a cosa chiù giust

Pecché me rat nu nom, quand parlav co mur
Pecché me rat na cas, pe da a campà nu criatur
Me fat crescr abbress
E o' prezz è ca nun so chiu o' stess, no

Perciò cu te me confid comm foss nu diar
Aro ce scriv e cos bell e vot tremn e man
Po' ce stan ciert juorn aro me sent nu zer
Pur quand te rializz, nun canciell a favelas

Amò vien cu me, te port ngopp a luna
Aro nient ce tocc e nun po' verè nisciun
N'guol a me hann rit ca pe te nun so buon
Vonn ca' staij buon, ma maij meglij e lor

Chillu criatur ca' scrivev e poesij rind o bus
Mo sta contann nu milion e nun parl re views
E si sta rob furness pecchè nun ce prov chiu gust
Voglij murij affianc a ess, fors è a cosa chiù giust

Staser o ciel è che stel e piglm pe man
Si me vuo ben over, n'aspettà riman
Perché quand nun ce staij se ferm semp o cor
Scus se nun ce prov, pur se ce mor

Voglij suná ancor comm e quand er criatur
Che spranz rind e jeans e l'ammor a niscun
Simm crisciut assiem, te sacc ra criatur e zittu zitt ric

Amò vien cu me, te port ngopp a luna
Aro nient ce tocc e nun po' verè nisciun
N'guol a me hann rit ca pe te nun so buon
Vonn ca' staij buon, ma maij meglij e lor

Chillu criatur ca' scrivev e poesij rind o bus
Mo sta contann nu milion e nun parl re views
E si sta rob furness pecchè nun ce prov chiù gust
Voglij murij affianc a ess, fors è a cosa chiù giust

Up to the Moon

My love, come with me, I'll take you up to the moon
Up there, no one can touch us or see us
Many laughed at me saying I'm not good enough for you
They wanted me to stay good, but never be better than them

The boy who used to write poems and hide in the shadows
Now counts his money in millions and fame in views
And if this life is tiring because it no longer gives me pleasure
I want to die next to you, perhaps it's the right thing to do

Why did I get a reputation when I spoke to the walls?
Why did I get a house so I could provide a living for a child?
I made myself grow up fast
And the price is that I'm not the same anymore, no

So I confide in you like you're my diary
Now I write beautiful things and sometimes my hands tremble
There are days when I feel like a zero
But even when I realize how far I've come, I don't forget my roots

My love, come with me, I'll take you up to the moon
Up there, no one can touch us or see us
Many laughed at me saying I'm not good enough for you
They wanted me to stay good, but never be better than them

The boy who used to write poems and hide in the shadows
Now counts his money in millions and fame in views
And if this life is tiring because it no longer gives me pleasure
I want to die next to you, perhaps it's the right thing to do

Tonight the sky is full of stars and we'll hold hands
If you really love me, don't wait until tomorrow
Because when you're not with me, my heart aches
Forgive me if I don't try, even if it kills me

I want to play again like I did when I was a child
Who dreamed in ripped jeans and had no love for anyone
We grew up together, I've known you since you were just a quiet little boy

My love, come with me, I'll take you up to the moon
Up there, no one can touch us or see us
Many laughed at me saying I'm not good enough for you
They wanted me to stay good, but never be better than them

The boy who used to write poems and hide in the shadows
Now counts his money in millions and fame in views
And if this life is tiring because it no longer gives me pleasure
I want to die next to you, perhaps it's the right thing to do