Discofunk - Rocco Hunt traduction en allemand

Discofunk

Passano gli anni, ma è la stessa spiaggia
Io c′ho le scarpe già piene di sabbia
Buste di plastica volano al vento
La tristezza del mare d'inverno
Io che al mare vorrei averci casa
Però una casa senza gli orologi
Dove invecchi e manco te ne accorgi
Ma che ci importa di che giorno è oggi
Sai cosa ci accomuna a questo mare?
Che purtroppo siamo belli ma tenuti male
Tutti lo notano ma restano a guardare
Perché siamo solo oggetto di una foto da scattare

E balla
Perché quando balli sei bella
Io volo nella mia navicella
Ti ho rubato una stella
La porterò sulla terra
Una cosa preziosa che tengo per me

Tutti quanti piangono di notte
Ognuno col suo mostro che lo inghiotte
Stanno passando pure il pezzo nostro
Ma tu non mi ha risposto
Odio tutte queste coppie storte
Ognuna col suo mostro che la inghiotte
Io ti aspettavo lì allo stesso posto
Perché non mi hai risposto?

Non lo perdere mai
Non lo perdere mai
Quel sorriso furbetto
Che ha reso perfetto
Il mio mondo di guai
E non ci crederai mai
Non ci crederai mai
Farlo con te è diverso
Metterò quel pezzo
Che amavi ballare in quella discofunk

Passano gli anni e sembra che la spiaggia
Ogni anno perda qualche metro
Forse è colpa del tempo
Dell′inquinamento
Delle macchine in centro
Del surriscaldamento che scioglie i ghiacciai
Sì però tu non ti sciogli mai
Resti sempre ferma sulle tue
Quei programmi di cucina Sky
Non penso proprio li vedremo in due

Sai cosa mi accomuna a questa terra?
Che purtroppo la mia faccia mostra i segni della guerra
Conquistata e saccheggiata da tutti
A star sul precipizio ti ci abitui o ti butti giù
Ultimamente non mi caghi più
Non mi tagghi più
Sotto i video strani
Sto aspettando ancora che tu mi richiami
Se non l'hai fatto oggi allora lo farai domani

Tutti quanti piangono di notte
Ognuno col suo mostro che lo inghiotte
Stanno passando pure il pezzo nostro
Ma tu non mi ha risposto
Odio tutte queste coppie storte
Ognuna col suo mostro che la inghiotte
Io ti aspettavo lì allo stesso posto
Perché non mi hai risposto?

Non lo perdere mai
Non lo perdere mai
Quel sorriso furbetto
Che ha reso perfetto
Il mio mondo di guai
E non ci crederai mai
Non ci crederai mai
Farlo con te è diverso
Metterò quel pezzo
Che amavi ballare in quella discofunk

Non lo perdere mai
Non lo perdere mai
E sarà colpa del tempo
Dell'inquinamento
Delle macchine in centro
Del surriscaldamento che scioglie i ghiacciai
Non lo perdere mai
Farlo con te è diverso
Metterò quel pezzo che amavi ballare in quella discofunk

Discofunk

Die Jahre vergehen, aber es ist derselbe Strand
Ich hab' die Schuhe schon voller Sand
Plastiktüten fliegen im Wind
Die Traurigkeit des Meeres im Winter
Ich, der ich gern ein Haus am Meer hätte
Aber ein Haus ohne Uhren
Wo du alt wirst und es nicht einmal bemerkst
Aber was kümmert es uns, welcher Tag heute ist
Weißt du, was uns mit diesem Meer verbindet?
Dass wir leider schön, aber schlecht gepflegt sind
Alle bemerken es, aber bleiben nur stehen und schauen
Weil wir nur das Objekt eines Fotos sind, das gemacht werden soll

Und tanz
Denn wenn du tanzt, bist du schön
Ich fliege in meinem Raumschiff
Ich habe dir einen Stern gestohlen
Ich werde ihn auf die Erde bringen
Eine kostbare Sache, die ich für mich behalte

Alle weinen nachts
Jeder mit seinem Monster, das ihn verschlingt
Sie spielen gerade sogar unser Lied
Aber du hast mir nicht geantwortet
Ich hasse all diese schiefen Paare
Jedes mit seinem Monster, das es verschlingt
Ich habe dort am selben Ort auf dich gewartet
Warum hast du mir nicht geantwortet?

Verliere es niemals
Verliere es niemals
Dieses verschmitzte Lächeln
Das perfekt gemacht hat
Meine Welt voller Probleme
Und du wirst es niemals glauben
Du wirst es niemals glauben
Es mit dir zu tun ist anders
Ich werde dieses Lied auflegen
Das du so geliebt hast zu tanzen in diesem Discofunk

Die Jahre vergehen und es scheint, als ob der Strand
Jedes Jahr ein paar Meter verliert
Vielleicht liegt es an der Zeit
An der Umweltverschmutzung
An den Autos im Zentrum
An der globalen Erwärmung, die die Gletscher schmelzen lässt
Ja, aber du taust niemals auf
Du bleibst immer bei deiner Meinung
Diese Kochsendungen auf Sky
Ich glaube nicht, dass wir sie zu zweit sehen werden

Weißt du, was mich mit dieser Erde verbindet?
Dass mein Gesicht leider die Zeichen des Krieges zeigt
Erobert und von allen geplündert
Am Abgrund zu stehen, daran gewöhnt man sich oder man stürzt sich hinunter
In letzter Zeit beachtest du mich nicht mehr
Du markierst mich nicht mehr
Unter seltsamen Videos
Ich warte immer noch darauf, dass du mich zurückrufst
Wenn du es heute nicht getan hast, dann wirst du es morgen tun

Alle weinen nachts
Jeder mit seinem Monster, das ihn verschlingt
Sie spielen gerade sogar unser Lied
Aber du hast mir nicht geantwortet
Ich hasse all diese schiefen Paare
Jedes mit seinem Monster, das es verschlingt
Ich habe dort am selben Ort auf dich gewartet
Warum hast du mir nicht geantwortet?

Verliere es niemals
Verliere es niemals
Dieses verschmitzte Lächeln
Das perfekt gemacht hat
Meine Welt voller Probleme
Und du wirst es niemals glauben
Du wirst es niemals glauben
Es mit dir zu tun ist anders
Ich werde dieses Lied auflegen
Das du so geliebt hast zu tanzen in diesem Discofunk

Verliere es niemals
Verliere es niemals
Und es wird an der Zeit liegen
An der Umweltverschmutzung
An den Autos im Zentrum
An der globalen Erwärmung, die die Gletscher schmelzen lässt
Verliere es niemals
Es mit dir zu tun ist anders
Ich werde dieses Lied auflegen, das du so geliebt hast zu tanzen in diesem Discofunk