Paroles et traduction Rocco Hunt - Discofunk

Discofunk

Passano gli anni, ma è la stessa spiaggia
Io c′ho le scarpe già piene di sabbia
Buste di plastica volano al vento
La tristezza del mare d'inverno
Io che al mare vorrei averci casa
Però una casa senza gli orologi
Dove invecchi e manco te ne accorgi
Ma che ci importa di che giorno è oggi
Sai cosa ci accomuna a questo mare?
Che purtroppo siamo belli ma tenuti male
Tutti lo notano ma restano a guardare
Perché siamo solo oggetto di una foto da scattare

E balla
Perché quando balli sei bella
Io volo nella mia navicella
Ti ho rubato una stella
La porterò sulla terra
Una cosa preziosa che tengo per me

Tutti quanti piangono di notte
Ognuno col suo mostro che lo inghiotte
Stanno passando pure il pezzo nostro
Ma tu non mi ha risposto
Odio tutte queste coppie storte
Ognuna col suo mostro che la inghiotte
Io ti aspettavo lì allo stesso posto
Perché non mi hai risposto?

Non lo perdere mai
Non lo perdere mai
Quel sorriso furbetto
Che ha reso perfetto
Il mio mondo di guai
E non ci crederai mai
Non ci crederai mai
Farlo con te è diverso
Metterò quel pezzo
Che amavi ballare in quella discofunk

Passano gli anni e sembra che la spiaggia
Ogni anno perda qualche metro
Forse è colpa del tempo
Dell′inquinamento
Delle macchine in centro
Del surriscaldamento che scioglie i ghiacciai
Sì però tu non ti sciogli mai
Resti sempre ferma sulle tue
Quei programmi di cucina Sky
Non penso proprio li vedremo in due

Sai cosa mi accomuna a questa terra?
Che purtroppo la mia faccia mostra i segni della guerra
Conquistata e saccheggiata da tutti
A star sul precipizio ti ci abitui o ti butti giù
Ultimamente non mi caghi più
Non mi tagghi più
Sotto i video strani
Sto aspettando ancora che tu mi richiami
Se non l'hai fatto oggi allora lo farai domani

Tutti quanti piangono di notte
Ognuno col suo mostro che lo inghiotte
Stanno passando pure il pezzo nostro
Ma tu non mi ha risposto
Odio tutte queste coppie storte
Ognuna col suo mostro che la inghiotte
Io ti aspettavo lì allo stesso posto
Perché non mi hai risposto?

Non lo perdere mai
Non lo perdere mai
Quel sorriso furbetto
Che ha reso perfetto
Il mio mondo di guai
E non ci crederai mai
Non ci crederai mai
Farlo con te è diverso
Metterò quel pezzo
Che amavi ballare in quella discofunk

Non lo perdere mai
Non lo perdere mai
E sarà colpa del tempo
Dell'inquinamento
Delle macchine in centro
Del surriscaldamento che scioglie i ghiacciai
Non lo perdere mai
Farlo con te è diverso
Metterò quel pezzo che amavi ballare in quella discofunk

Discofunk

Years go by, but it's the same beach
My shoes are already full of sand
Plastic bags fly in the wind
The sadness of the sea in winter
I wish I had a house by the sea
But a house without clocks
Where you get old and you don't even realize it
But who cares what day it is
You know what we have in common with this sea?
That unfortunately we are beautiful but poorly maintained
Everyone notices it but they just watch
Because we are just the object of a photo to be taken

And dance
Because when you dance you are beautiful
I fly in my spaceship
I stole a star from you
I'll bring it to earth
Something precious that I keep for myself

Everybody cries at night
Each with his own monster that swallows him
They're playing our song too
But you didn't answer me
I hate all these crooked couples
Each with his own monster that swallows her
I was waiting for you there at the same place
Why didn't you answer me?

Never lose it
Never lose it
That sly smile
That made perfect
My world of troubles
And you'll never believe it
You'll never believe it
Doing it with you is different
I'll put on that song
That you loved to dance to in that discofunk

Years go by and it seems like the beach
Loses a few meters every year
Maybe it's the time
The pollution
The cars in the center
Of global warming that melts the glaciers
Yes, but you never melt
You always stand firm on your
Those Sky cooking shows
I don't think we'll ever watch them together

You know what I have in common with this land?
That unfortunately my face shows the marks of war
Conquered and plundered by all
Standing on the precipice you get used to it or you throw yourself down
Lately you don't give a damn about me anymore
You don't tag me anymore
Underneath the weird videos
I'm still waiting for you to call me back
If you haven't done it today then you will tomorrow

Everybody cries at night
Each with his own monster that swallows him
They're playing our song too
But you didn't answer me
I hate all these crooked couples
Each with his own monster that swallows her
I was waiting for you there at the same place
Why didn't you answer me?

Never lose it
Never lose it
That sly smile
That made perfect
My world of troubles
And you'll never believe it
You'll never believe it
Doing it with you is different
I'll put on that song
That you loved to dance to in that discofunk

Never lose it
Never lose it
And it will be the fault of time
Pollution
Cars downtown
Of global warming that melts the glaciers
Never lose it
Doing it with you is different
I'll put on that song you loved to dance to in that discofunk