Paroles et traduction Rocco Hunt - Fiocco azzurro

Fiocco azzurro

Ê vote, 'o ssaje, vulesse stá cchiù tiempo assieme
Quanno stongo 'a fore o faccio tarde 'a sera
Nun bastano 'e regale p'avè nu rapporto
Intanto staje crescenno e nun me ne so' accorto
Sî bello mentre duorme e t'accarezzo 'a faccia
Scusa se 'e cose 'e ll'ati padre nun 'e faccio
Però te voglio fá sapè na cosa
Ca papà pe'tté è orgoglioso e 'o può chiamà pe tutte cose

Quanno 'o barbiere ce fa' 'a sfumatura uguale
Simmo proprio talе e quale, comme a quanno еro criaturo
Mamma se 'ncazza pecché dice ca so' curteo
Ma nun ne capisce niente, cheste so' cose 'e guagliune
Je voglio sulo 'o meglio pe'tté
Tutt"o male mo tenesse pe'mmé
Pregi e difette, chisto songo je
Sî 'o traguardo cchiù bello d"a vita mia

Sto criscenno 'nziem'a te, so' criature pure je
Penzo a te dint'a tutt"e poste addò me porta 'a vita mia
Vulesse essere perfetto, ma nun se pò
Ma t"o giuro ca te penzo pure mentre sonno
Quanno nasciste tu, ma chi s"o scorda cchiù
Dint'a na vita scura appenniste nu fiocco azzurro
Vulesse fermá 'o tiempo, ma nun se pò
Ma t"o giuro ca ce stongo quanno me vuó

'O cunfesso, so' orgoglioso si te sento 'e cantà
'A scola ch"e cumpagne tuoje na canzone 'e papà
Quanno te vieste comme a me, faje 'e mosse comme a me
Me faje sentì n'eroe co nu mantello 'ncuoll'a me
Torno criaturo a costruì nu castello
Cu nu disegno a fa' 'sto munno cchiù bello
Mettenno 'e suonne dint'a na cartella
A vulà c"a fantasia 'ncopp'ê stelle

Si staje criscenno buono, è grazie a mammà
Che pe'tté tene pacienza e nun saccio maje comme fa'
Je ca so' sulamente bravo 'a cantà
Mentre me perdo 'int'ê canzone e nun tengo tiempo 'e pazzià
Je voglio sulo 'o meglio pe'tté
Tutto 'o male m"o tenesse pe'mmé
Pregi e difetti, cheste song je
Sì 'o traguardo cchiù bello d"a vita mia

Sto criscenno 'nziem'a te, so' criature pure je
Penzo a te dint'a tutt"e poste addò me porta 'a vita mia
Vulesse essere perfetto, ma nun se pò
Ma t"o giuro ca te penzo pure mentre sonno
Quanno nasciste tu, ma chi s"o scorda cchiù
Dint'a na vita scura appenniste nu fiocco azzurro
Vulesse fermá 'o tiempo, ma nun se pò
Ma t"o giuro ca ce stongo quanno me vuó

Papà, buongiorno
Sto dando tanti bacini a mamma
Papà, mi manchi
Dove sei?
Non fare il monello, faccio il bravo io

Blue Bow

You know, honey, I wish I could spend more time with you
When I'm out late or working late at night
Gifts aren't enough to have a relationship
Meanwhile, you're growing up and I haven't even noticed
You're beautiful while you sleep, and I caress your face
I'm sorry if I don't do the things other fathers do
But I want you to know one thing
That dad is proud of you and you can call him for anything

When the barber gives us the same fade
We're just alike, like when I was a kid
Mom gets mad because she says I'm rude
But she doesn't understand anything, these are boy things
I only want the best for you
If only all the bad things could happen to me
Strengths and weaknesses, that's who I am
You're the most beautiful achievement of my life

I'm growing up with you, I'm a child too
I think of you in all the places my life takes me
I wish I could be perfect, but it's not possible
But I swear I think of you even while I sleep
When you were born, who could forget that?
In a dark life, a blue bow appeared
I wish I could stop time, but it's not possible
But I swear I'll be there whenever you need me

I confess, I'm proud if I hear you sing
At school with your friends, a song by dad
When you dress like me, you move like me
You make me feel like a hero with a cape around my neck
I become a child again building a castle
With a drawing to make this world more beautiful
Putting dreams in a folder
To fly with imagination on the stars

If you're growing up well, it's thanks to mom
Who has patience for you, and I don't know how she does it
Me, I'm only good at singing
While I get lost in the songs and don't have time to mess around
I only want the best for you
If only all the bad things could happen to me
Strengths and weaknesses, that's who I am
You're the most beautiful achievement of my life

I'm growing up with you, I'm a child too
I think of you in all the places my life takes me
I wish I could be perfect, but it's not possible
But I swear I think of you even while I sleep
When you were born, who could forget that?
In a dark life, a blue bow appeared
I wish I could stop time, but it's not possible
But I swear I'll be there whenever you need me

Dad, good morning
I'm giving lots of kisses to mom
Dad, I miss you
Where are you?
Don't be naughty, I'm being good