Paroles et traduction Rocco Hunt - Grande bugia

Grande bugia

Potrei giurarti di restarti a fianco
Ma resterebbe una grande bugia
Potrei dirti "da domani cambio"
Non crederesti a una grande bugia
Preferisco la verità sempre
Anche se fa male, perché una bugia
Ti farà male per sempre
Specialmente se ti fidi non andrà più via

Alle medie, che coglione, ero pazzo di una
Con l'imbarazzo di un ragazzo con problemi seri
Infatti ancora non ero mai stato con nessuna
E m'illudevo che 'sta grazia la facesse lei
Ci studiavo insieme, pure il pomeriggio
Lei era l'unico motivo per fare quel corso extra
Per un bacio avrei sparato i fuochi d'artificio
Ma l'attendeva già un ragazzo e una motocicletta
L'amore vero qua è una grande bugia
"La sincerità ripaga sempre", grande bugia
"Ti vedo bene come amico", la più grande bugia
Saltò sopra la moto di quel ragazzo e andò via
Da quel giorno ho capito che se volevo vendetta
Avrei dovuto cambiare pensando solo alla vetta
Chissà che fine avrà fatto, pensa se ascolta 'sto pezzo
Capisce, quella volta che ragazzo si è persa

Potrei giurarti di restarti a fianco
Ma resterebbe una grande bugia
Potrei dirti "da domani cambio"
Non crederesti a una grande bugia
Preferisco la verità sempre
Anche se fa male, perché una bugia
Ti farà male per sempre
Specialmente se ti fidi non andrà più via

Cosa si prova a subire quei pregiudizi
No, non lo sai, sei cresciuta coi vizi
Ho una collana d'oro giallo ed ogni grammo
Mi ricorda quelle notti quanto ho pianto
Senza Cristo a fianco
Ho una Bibbia di rime pronte a partire
Questi bastardi non avranno più un cazzo da dire
Politicanti che raccontano grandi bugie
Fanno più chiacchiere loro che le pasticcerie
Mai chiesto niente a nessuno e scorda che lo farò
Ho fatto un patto col demonio e sto muto, Charlot
Soppresso da 'sto personaggio che ho
La maschera che indosso mi ha scavato un fosso da un po'
Avrei voluto soltanto che mi bloccassi le mani
Perso in un mare di merda, tu dove cazzo remavi?
Ricordo te che tremavi per qualche tiro di troppo
Abbiamo fatto l'amore, ma senza cuore nel corpo
Tutto il rancore che porto frutto degli anni dannati
Degli sbagli non perdonati, dei tagli non risanati
Quanti bagagli imbarcati nel viaggio della speranza
Ti aspetterò lì dove il bene non conosce distanza

Potrei giurarti di restarti a fianco
Ma resterebbe una grande bugia
Potrei dirti "da domani cambio"
Non crederesti a una grande bugia
Preferisco la verità sempre
Anche se fa male, perché una bugia
Ti farà male per sempre
Specialmente se ti fidi non andrà più via

Se 'sto mondo fosse solo una grande bugia
Guardiamoci negli occhi e diciamoci "è vero"
Tutto ciò che provi l'ho provato anch'io
Non vedi quest'orgoglio che ci oscura il cielo
Siamo cresciuti con grandi bugie
E non crediamo alle grandi bugie
Questo è un mondo di grandi bugie
Sta ammazzando le nostri poesie
Uoh
Le nostre poesie
Eh

Big Lie

I could swear to stay by your side,
But it would remain a big lie.
I could tell you "I'll change tomorrow,"
You wouldn't believe a big lie.
I always prefer the truth,
Even if it hurts, because a lie
Will hurt you forever,
Especially if you trust it, it won't go away.

In middle school, what a fool, I was crazy about a girl
With the awkwardness of a boy with serious problems,
In fact, I had never been with anyone,
And I was under the illusion that she would do me this favor.
We studied together, even in the afternoon,
She was the only reason to take that extra course,
For a kiss, I would have set off fireworks,
But a guy and a motorcycle were already waiting for her.
True love here is a big lie,
"Honesty always pays off," a big lie,
"I see you as a good friend," the biggest lie.
She jumped on that guy's motorcycle and rode away.
From that day on, I realized that if I wanted revenge,
I would have had to change by only thinking about revenge.
I wonder what happened to her, imagine if she listens to this track
She'll understand, that time, what a guy she missed.

I could swear to stay by your side,
But it would remain a big lie.
I could tell you "I'll change tomorrow,"
You wouldn't believe a big lie.
I always prefer the truth,
Even if it hurts, because a lie
Will hurt you forever,
Especially if you trust it, it won't go away.

What is it like to suffer those prejudices?
No, you don't know, you grew up with vices.
I have a yellow gold necklace and every gram
Reminds me of those nights how much I cried
Without Christ by my side.
I have a Bible of rhymes ready to go,
These bastards won't have anything else to say.
Politicians who tell big lies,
They talk more than pastry shops.
Never asked anything from anyone, and forget that I will,
I made a pact with the devil and I'm silent, Charlot.
Suppressed by this character I have,
The mask I wear has dug me a ditch for a while.
I just wanted you to block my hands,
Lost in a sea of shit, where the hell were you rowing?
I remember you trembling from a few too many puffs,
We made love, but without a heart in our bodies.
All the resentment I carry, the fruit of the damned years,
Of mistakes not forgiven, of cuts not healed.
How much baggage embarked on the journey of hope,
I'll wait for you where good knows no distance.

I could swear to stay by your side,
But it would remain a big lie.
I could tell you "I'll change tomorrow,"
You wouldn't believe a big lie.
I always prefer the truth,
Even if it hurts, because a lie
Will hurt you forever,
Especially if you trust it, it won't go away.

If this world were just a big lie,
Let's look into each other's eyes and say "it's true."
Everything you feel I have felt too,
Don't you see this pride that darkens our sky?
We grew up with big lies,
And we don't believe in big lies.
This is a world of big lies,
It's killing our poetry.
Uoh
Our poetry.
Eh