Paroles et traduction Rocco Hunt - L'urdemo vase

L'urdemo vase

Sî accussì doce cu'mmé, ma je nun m"o merito
Chi t"o fa fá 'e vulè 'stu core gelido
Ce cride sempe ca p"o tiempo je miglioro
Ma so' sulamente bravo a fá poesie in A minore

Nun so' romantico, nun chiagno annanze ê film
Pe'tté muresse, ma p'orgoglio nun t"o dico
Pecché l'ammore m'hanno ditto ch'è na debolezza
E ca t'accide sempe chi te fa 'e carezze
Je te guardavo arret'ê vetre 'e na fenestra rotta
Sunnavo 'e stellе e t"o dicette: "Prima o poi t"е porto"
Tu 'o sapive ca je vincevo pecché ero cchiù forte
Ma nun me n'ero accorto

Sî bella e t'aggio fatto chiagnere
Mo ca staje ancora a tiempo lassame
Pecché t'ammierete chi tene tutto chello che vuó
No nu scemo ca tutt"e juorne cagna sempe l'ummore
So' nu bastardo dint'a ll'anema (ehi)
Purtroppo l'uommene nun cagneno
Te fanno fessa ch"e prumesse
E si te spogliano ch"e chiacchiere
Dimane nun te chiammano, se scordano 'int'a n'attimo

No, nun te fidà manco 'e me (manco 'e me)
Pecché sî na guagliona fragile
Avè 'a fiducia nun è facile (nun è facile)
L'urdemo vaso e adoppo lassame, 'st'ammore già è incurabile
Scuordame pe sempe, è meglio si truove a n'ato
Ca nn'te po' amà comme facesse overo chi è 'nnammurato
Ll'ati guaglione manco 'e guardano (nun 'e guardano)
L'urdemo vaso e adoppo lassame, 'st'ammore già è incurabile

T"o giuro, ll'ate nun so' comme te, nun so' niente
Pure si 'e parole meje mo so' chiacchiere ô viento
Nun me cride cchiù e forse faje buono, tiene tu ragione
Quanno dice ca 'int'â vita toja so' 'o problema maggiore
Tutta 'a stanza chiena 'e rose, voglio organizzà coccosa
Na sorpresa a ll'improvviso, sulo pe te dì: "Te sposo"
'A foto 'ncopp'ê copertine, tutt"e riviste vonno 'o scoop
Guarda quanti paparazze, tutt'Italia parla 'e nuje

Sî bella e t'aggio fatto chiagnere
Mo ca staje ancora a tiempo lassame
Pecché t'ammierete chi tene tutto chello che vuó
No nu scemo ca tutt"e juorne cagna sempe l'ummore
So' nu bastardo dint'a ll'anema (ehi)
Purtroppo l'uommene nun cagneno
Te fanno fessa ch"e prumesse
E si te spogliano ch"e chiacchiere
Dimane nun te chiammano, se scordano 'int'a n'attimo

No, nun te fidà manco 'e me (manco 'e me)
Pecché sî na guagliona fragile
Avè 'a fiducia nun è facile (nun è facile)
L'urdemo vaso e adoppo lassame, 'st'ammore già è incurabile
Scuordame pe sempe, è meglio si truove a n'ato
Ca nn'te po' amà comme facesse overo chi è 'nnammurato
Ll'ati guaglione manco 'e guardano (nun 'e guardano)
L'urdemo vaso e adoppo lassame, 'st'ammore già è incurabile

The Last Vase

You're so sweet with me, but I don't deserve it
What makes you want this frozen heart
You always believe that I'll get better with time
But I'm only good at writing poems in A minor

I'm not romantic, I don't cry in front of movies
I would die for you, but my pride won't let me say it
Because they told me that love is a weakness
And that it always kills you, the one who caresses you
I used to watch you behind the broken window panes
I dreamt of stars and told you: "One day I'll take you there"
You knew I won because I was stronger
But I didn't realize it

You're beautiful and I made you cry
Now that you still have time, leave me
Because you deserve someone who has everything you want
Not a fool who changes his mood every day
I'm a bastard in my soul (hey)
Unfortunately, men don't change
They make a fool of you with promises
And they undress you with words
Tomorrow they won't call you, they forget you in an instant

No, don't trust me either (not even me)
Because you're a fragile girl
Having trust isn't easy (it's not easy)
The last vase and then leave me, this love is already incurable
Forget me forever, it's better if you find another
Who can love you like someone who is truly in love does
Other guys don't even look at you (they don't look at you)
The last vase and then leave me, this love is already incurable

I swear, others are nothing like you, they're nothing
Even if my words are now just chatter in the wind
Don't believe me anymore and maybe you're doing the right thing, you're right
When you say that I'm the biggest problem in your life
The whole room full of roses, I want to organize something
A surprise out of the blue, just to tell you: "I'll marry you"
The photo on the covers, all the magazines want the scoop
Look how many paparazzi, all of Italy is talking about us

You're beautiful and I made you cry
Now that you still have time, leave me
Because you deserve someone who has everything you want
Not a fool who changes his mood every day
I'm a bastard in my soul (hey)
Unfortunately, men don't change
They make a fool of you with promises
And they undress you with words
Tomorrow they won't call you, they forget you in an instant

No, don't trust me either (not even me)
Because you're a fragile girl
Having trust isn't easy (it's not easy)
The last vase and then leave me, this love is already incurable
Forget me forever, it's better if you find another
Who can love you like someone who is truly in love does
Other guys don't even look at you (they don't look at you)
The last vase and then leave me, this love is already incurable