'Na sposa creatura - Rocco Hunt traduction en allemand

'Na sposa creatura

Te saccio ra quan' tuo padre nun te facev manco asci'
E fora a scola aspettav chillu pullman e' veni'
O cor mpiett tremmava e tenev scuorn e to di'
Ca si passav cu chillu io me sentevo e muri'
Io faticavo cu papà, vennevo e pezze 'nto mercat

'Na famiglia e' puveriell e tuo padre t'obbligai
Te facettero spusà o primmo figlio e' nu dottor
A chella età sadda pazzià nun è tiempo e' decision
E' strano ca t penso ancor aropp o' tiempo che passat

A vita è infam certi sensazioni nun laggia cancellat
Chella faccia ra criatur le cagnat, te sciupat
Te si fatta femmn 'mman a n'omm sbagliat
Ma a colpa nun è a tua, a colpa è do' sistema
Nu' burqa ca nun fa vere' quant si bell
O' destino è na cundanna, logica ro' medioevo te fa spusa' n'omm ca' nun te apparten

In Iran chesta sera non ci sta chiù a luna, raint o cielo se ne so' fujute e stelle
Era 'na sposa creatura, e ancora non capiva niente
In Iran chesta sera se fermato o' tiempo
Quella bambina che non è tornata più
Papà addo staj e perchè non m defiend, e'
Chi maggia fidà se me tradit pur tu

Chella sera n'cielo nun c steva a luna
Te vatteva tutte e sere e nun o' diciv mai a nisciuno
Chella sera iss rurmeva e tu ne approfittasti, into o casset suo ca a pistola suò o sparast, e currist addo papà, na figlia è semp a figlia o' padre ladda perdunà, o sang nun se po' scurdà
Se fermato o' tiempo e o sang rinte e vene quand tuo padre te vennette e te purtaj in galera a diciassett anni
L'età re' fiori rint e camp, re strunzate che cumpagni, l'infanzia nun esiste cà in Iran

Simme merce e scambio pe' tirann, ce ranno ancora a pena e morte però purtroppo o' munno gira e n s ne fott
E chesta sera na creatura è stata lapidat, scurdat ro munno, scurdato ro padre
A' storia suà, a storia e' lati mille guaglione senza nomm che into o' munno n'hanno conosciùt l'ammore

Era 'na sposa creatura
Era 'na sposa creatura
Era 'na sposa creatura
Era 'na sposa creatura

In Iran chesta sera non ci sta chiù a luna, raint o cielo se ne so' fujute e stelle
Era 'na sposa creatura, e ancora non capiva niente
In Iran chesta sera se fermato o' tiempo
Quella bambina che non è tornata più
Papà addo staj e perchè non m defiend, e' chi maggia fidà se me tradit pur tu

Eine kindliche Braut

Ich kenne dich, seit dein Vater dich nicht mal rausließ
Und draußen vor der Schule wartete ich darauf, dass dieser Bus kam
Das Herz in meiner Brust zitterte und ich schämte mich, es dir zu sagen
Dass ich das Gefühl hatte zu sterben, wenn du mit jenem vorbeigingst
Ich arbeitete mit Papa, verkaufte Stoffe auf dem Markt

Eine arme Familie, und dein Vater zwang dich
Sie ließen dich den ersten Sohn eines Arztes heiraten
In diesem Alter sollte man Spaß haben, es ist keine Zeit für Entscheidungen
Es ist seltsam, dass ich nach all der Zeit, die vergangen ist, immer noch an dich denke

Das Leben ist niederträchtig, bestimmte Gefühle habe ich nicht auslöschen können
Dieses kindliche Gesicht hast du verändert, du bist verwelkt
Du bist zur Frau geworden in den Händen eines falschen Mannes
Aber die Schuld ist nicht deine, die Schuld liegt am System
Eine Burka, die nicht sehen lässt, wie schön du bist
Das Schicksal ist ein Urteil, Logik des Mittelalters lässt dich einen Mann heiraten, der nicht zu dir gehört

Im Iran gibt es heute Abend keinen Mond mehr, vom Himmel sind die Sterne geflohen
Sie war eine kindliche Braut und verstand noch nichts
Im Iran ist heute Abend die Zeit stehen geblieben
Jenes kleine Mädchen, das nie mehr zurückkehrte
Papa, wo bist du und warum verteidigst du mich nicht, eh
Wem soll ich vertrauen, wenn selbst du mich verraten hast

An jenem Abend war kein Mond am Himmel
Er schlug dich jeden Abend und du sagtest es nie jemandem
An jenem Abend schlief er und du nutztest es aus, in seiner Schublade mit seiner Pistole erschossest du ihn, und ranntest zu Papa, eine Tochter ist immer eine Tochter, der Vater muss vergeben, Blut kann man nicht vergessen
Die Zeit blieb stehen und das Blut in den Adern, als dein Vater dich verriet und dich mit siebzehn Jahren ins Gefängnis brachte
Das Alter der Blumen auf den Feldern, des Blödsinns mit den Freunden, die Kindheit existiert hier im Iran nicht

Wir sind Tauschware für Tyrannen, sie geben uns immer noch die Todesstrafe, aber leider dreht sich die Welt weiter und schert sich nicht darum
Und heute Abend wurde ein Kind gesteinigt, vergessen von der Welt, vergessen vom Vater
Ihre Geschichte, die Geschichte von tausend anderen Mädchen ohne Namen, die in der Welt die Liebe nicht gekannt haben

Sie war eine kindliche Braut
Sie war eine kindliche Braut
Sie war eine kindliche Braut
Sie war eine kindliche Braut

Im Iran gibt es heute Abend keinen Mond mehr, vom Himmel sind die Sterne geflohen
Sie war eine kindliche Braut und verstand noch nichts
Im Iran ist heute Abend die Zeit stehen geblieben
Jenes kleine Mädchen, das nie mehr zurückkehrte
Papa, wo bist du und warum verteidigst du mich nicht, eh, wem soll ich vertrauen, wenn selbst du mich verraten hast