Paroles et traduction Rocco Hunt - 'Na sposa creatura

'Na sposa creatura

Te saccio ra quan' tuo padre nun te facev manco asci'
E fora a scola aspettav chillu pullman e' veni'
O cor mpiett tremmava e tenev scuorn e to di'
Ca si passav cu chillu io me sentevo e muri'
Io faticavo cu papà, vennevo e pezze 'nto mercat

'Na famiglia e' puveriell e tuo padre t'obbligai
Te facettero spusà o primmo figlio e' nu dottor
A chella età sadda pazzià nun è tiempo e' decision
E' strano ca t penso ancor aropp o' tiempo che passat

A vita è infam certi sensazioni nun laggia cancellat
Chella faccia ra criatur le cagnat, te sciupat
Te si fatta femmn 'mman a n'omm sbagliat
Ma a colpa nun è a tua, a colpa è do' sistema
Nu' burqa ca nun fa vere' quant si bell
O' destino è na cundanna, logica ro' medioevo te fa spusa' n'omm ca' nun te apparten

In Iran chesta sera non ci sta chiù a luna, raint o cielo se ne so' fujute e stelle
Era 'na sposa creatura, e ancora non capiva niente
In Iran chesta sera se fermato o' tiempo
Quella bambina che non è tornata più
Papà addo staj e perchè non m defiend, e'
Chi maggia fidà se me tradit pur tu

Chella sera n'cielo nun c steva a luna
Te vatteva tutte e sere e nun o' diciv mai a nisciuno
Chella sera iss rurmeva e tu ne approfittasti, into o casset suo ca a pistola suò o sparast, e currist addo papà, na figlia è semp a figlia o' padre ladda perdunà, o sang nun se po' scurdà
Se fermato o' tiempo e o sang rinte e vene quand tuo padre te vennette e te purtaj in galera a diciassett anni
L'età re' fiori rint e camp, re strunzate che cumpagni, l'infanzia nun esiste cà in Iran

Simme merce e scambio pe' tirann, ce ranno ancora a pena e morte però purtroppo o' munno gira e n s ne fott
E chesta sera na creatura è stata lapidat, scurdat ro munno, scurdato ro padre
A' storia suà, a storia e' lati mille guaglione senza nomm che into o' munno n'hanno conosciùt l'ammore

Era 'na sposa creatura
Era 'na sposa creatura
Era 'na sposa creatura
Era 'na sposa creatura

In Iran chesta sera non ci sta chiù a luna, raint o cielo se ne so' fujute e stelle
Era 'na sposa creatura, e ancora non capiva niente
In Iran chesta sera se fermato o' tiempo
Quella bambina che non è tornata più
Papà addo staj e perchè non m defiend, e' chi maggia fidà se me tradit pur tu

"A Bride Creature"

I know that your father wouldn't even let you go outside
And when you were at school, you waited for the bus to come
My heart would tremble in my chest, and I would be ashamed of myself
Because if I passed by with him, I felt like dying
I would work hard with my father, selling clothes at the market

A poor family and your father forced you
They made you marry the eldest son of a doctor
At that age, you should be crazy, not making decisions
It's strange that I still think of you after all this time

Life is infamous, there are some feelings that it doesn't let you erase
That face of a child has changed, it has wasted away
You have become a woman in the hands of the wrong man
But it's not your fault, it's the system's fault
A burqa that doesn't let you see how beautiful you are
Destiny is a condemnation, the logic of the Middle Ages makes you marry a man who doesn't belong to you

In Iran tonight there is no more moon, the stars have fled into the sky
She was a bride creature, and she still didn't understand anything
In Iran tonight, time has stopped
That little girl who never came back
Father, where are you and why don't you defend me, and'
Who can I trust if you betray me too

That night there was no moon in the sky
You would go out every night and you never told anyone
That night he was sleeping and you took advantage of it, in his drawer, there was his gun, you took it, you ran to your father, a daughter is always a daughter, your father forgave you, blood cannot be forgotten
Time stopped and the blood in your veins when your father denounced you and took you to prison at seventeen
The age of flowers, of pranks with friends, childhood doesn't exist here in Iran

We are commodities and exchanges for tyrants, they still give us the punishment of death, but unfortunately the world goes around and doesn't care
And tonight, a little creature has been stoned, forgotten by the world, forgotten by her father
Her story, the story of a thousand unknown boys who have never known love in the world

She was a bride creature
She was a bride creature
She was a bride creature
She was a bride creature

In Iran tonight there is no more moon, the stars have fled into the sky
She was a bride creature, and she still didn't understand anything
In Iran tonight, time has stopped
That little girl who never came back
Father, where are you and why don't you defend me, and who can I trust if you betray me too