Paroles et traduction Rocco Hunt - 'Na sposa creatura

'Na sposa creatura

Te saccio ra quan' tuo padre nun te facev manco asci'
E fora a scola aspettav chillu pullman e' veni'
O cor mpiett tremmava e tenev scuorn e to di'
Ca si passav cu chillu io me sentevo e muri'
Io faticavo cu papà, vennevo e pezze 'nto mercat

'Na famiglia e' puveriell e tuo padre t'obbligai
Te facettero spusà o primmo figlio e' nu dottor
A chella età sadda pazzià nun è tiempo e' decision
E' strano ca t penso ancor aropp o' tiempo che passat

A vita è infam certi sensazioni nun laggia cancellat
Chella faccia ra criatur le cagnat, te sciupat
Te si fatta femmn 'mman a n'omm sbagliat
Ma a colpa nun è a tua, a colpa è do' sistema
Nu' burqa ca nun fa vere' quant si bell
O' destino è na cundanna, logica ro' medioevo te fa spusa' n'omm ca' nun te apparten

In Iran chesta sera non ci sta chiù a luna, raint o cielo se ne so' fujute e stelle
Era 'na sposa creatura, e ancora non capiva niente
In Iran chesta sera se fermato o' tiempo
Quella bambina che non è tornata più
Papà addo staj e perchè non m defiend, e'
Chi maggia fidà se me tradit pur tu

Chella sera n'cielo nun c steva a luna
Te vatteva tutte e sere e nun o' diciv mai a nisciuno
Chella sera iss rurmeva e tu ne approfittasti, into o casset suo ca a pistola suò o sparast, e currist addo papà, na figlia è semp a figlia o' padre ladda perdunà, o sang nun se po' scurdà
Se fermato o' tiempo e o sang rinte e vene quand tuo padre te vennette e te purtaj in galera a diciassett anni
L'età re' fiori rint e camp, re strunzate che cumpagni, l'infanzia nun esiste cà in Iran

Simme merce e scambio pe' tirann, ce ranno ancora a pena e morte però purtroppo o' munno gira e n s ne fott
E chesta sera na creatura è stata lapidat, scurdat ro munno, scurdato ro padre
A' storia suà, a storia e' lati mille guaglione senza nomm che into o' munno n'hanno conosciùt l'ammore

Era 'na sposa creatura
Era 'na sposa creatura
Era 'na sposa creatura
Era 'na sposa creatura

In Iran chesta sera non ci sta chiù a luna, raint o cielo se ne so' fujute e stelle
Era 'na sposa creatura, e ancora non capiva niente
In Iran chesta sera se fermato o' tiempo
Quella bambina che non è tornata più
Papà addo staj e perchè non m defiend, e' chi maggia fidà se me tradit pur tu

Невинная невеста

Я помню тебя еще с тех пор, когда твой отец тебе даже не разрешал выходить
И у школы ты ждала тот автобус, чтобы приехать
Сердце в груди трепетало, и я боялся сказать тебе
Что если ты пройдешь мимо с ним, я почувствую себя умирающим
Я работал с отцом, торговал тряпками на рынке

Семья бедняков, и твой отец вынудил тебя
Выйти замуж за первого встречного сына доктора
В таком возрасте, сойдя с ума, не время для решений
Странно, что я все еще думаю о тебе после всего прошедшего времени

Жизнь жестока, некоторые ощущения нельзя стереть
То лицо ребенка изменилось, ты иссохла
Ты стала женщиной в руках не того мужчины
Но вина не твоя, вина системы
Паранджа, которая не дает увидеть, насколько ты прекрасна
Судьба - это приговор, логика средневековья заставляет тебя выйти замуж за мужчину, который тебе не принадлежит

В Иране сегодня вечером нет луны, с неба сбежали звезды
Она была невинной невестой и еще ничего не понимала
В Иране сегодня вечером остановилось время
Та девочка, которая больше не вернулась
Папа, где ты и почему ты меня не защищаешь?
Кому мне доверять, если ты тоже меня предал?

В тот вечер на небе не было луны
Он бил тебя каждый вечер, и ты никому не рассказывала
В тот вечер он шумел, и ты воспользовалась этим, в его ящике, где лежал его пистолет, ты выстрелила и побежала к отцу. Дочь всегда остается дочерью, отец ее простит, кровь нельзя забыть.
Время остановилось, и кровь в жилах застыла, когда твой отец отомстил за тебя и отвел тебя в тюрьму в семнадцать лет
Возраст цветов в полях, глупостей со сверстниками, детства не существует в Иране

Мы - товар для обмена тиранов, там все еще есть наказание смертью, но, к сожалению, мир вращается, и ему все равно
И сегодня вечером невинное создание было забито камнями, забытое миром, забытое отцом
Ее история, история тысяч безымянных ребят, которые в мире не познали любви

Она была невинной невестой
Она была невинной невестой
Она была невинной невестой
Она была невинной невестой

В Иране сегодня вечером нет луны, с неба сбежали звезды
Она была невинной невестой и еще ничего не понимала
В Иране сегодня вечером остановилось время
Та девочка, которая больше не вернулась
Папа, где ты и почему ты меня не защищаешь? Кому мне доверять, если ты тоже меня предал?