'Na stanza nostra - Rocco Hunt traduction en allemand

'Na stanza nostra

Chissà k piens mentr guard rint a cull
Mentr cresc e pò s fa semp chiu gruoss
Rint a sta vit o sai nun venc mai nisciun
E nun s'arriv semp a fin ro percors
Può sta sicur ca m facc pur accir'r
Si vo coccos rint a nuttat e nun a teng
Quanta rispost nun ma rat stu destin
E mo comm a nu cretin guard for mentr iuorn sta fernenn
A fa nu figl nun è difficil o difficil è a fa o pat
Perciò chi cresc sbagliat o sai nun ten colp si cresciut scustumat
Trascurat ra famigl iss è crisciut miez a strad
T vec co criatur mbracc
Amma aspttat e scal quand torn
Ca stanchezz ca s ver nfacc
Vogl murì sol rint e bracc toie
Ormai so troppi mis ca sto immaginann
To dic chesta ser vogl ca addivient mamm
Regalm sta gioia chesta soddisfazion
Addivntà papà famm scurdà re paranoie
Può darsi ca nun so pront o ca sto viaggiann tropp
Mia mamma ca addivent nonn immagin k storia
Comma ind e film nuie k chiagnimm quand trasimm
Na stanza nostra addo e paur
O sai nun ponn chiu trasi
Na stanza addo nun esist o tiemp
L'uocchie suoj pers rint e mi
Na stanza gross addo o criatur
Ten o spazio p pazzià
Quand chiann rint a nuttat
Tu t scit e o vai a piglià
Amarsi di più
Immaginarsi in tre
Una stanza tutta nostra tutto il tempo mio con te
Non so se siamo pronti
Tu che cambi sempre idea
Con le tue parole dolci
Dentro lasci un'odissea

Na stanza nostra faticamm tutt e iuorn e m'addumand p chi
Vogl faticà p nun o fa mancà mai nient
Ind e iuorn e fest tutt e tre po amma ascì
A cammnà senza pensier miez a gent
Vogl ra l'educazion ca ma rat mammà
Tutt na vit a s sacrificà pa famigl
Crisciut ind a miseria nun mo pozz scurdà
P chest st'umiltà l'aggia trasmettr a nu figl
Po quand fumamm amma ascì for o balcon
Rint a chesta stanz nun s fa chiu o cappon
Aropp o temporal finalment sto buon
M par chiu femmn e nun è n'impression
C stiv primm e sta robb primm re disc r'or
Primm ca a gent m canusciev la for
Perciò mo nun parlà
Present e pò o futur
M sai suppurtà pò si a mamm e stu criatur
Ormai so troppi mis ca sto immaginann
To dic natavot vogl ca addivient mamm
Regalm sta gioia chesta soddisfazion
R'addivintà papà famm scurdà re paranoie
Può darsi ca nun so pront o ca sto viaggiann tropp
Mia mamm ca addivent nonn immagin k storia
Comm a ind e film nuie k chiagnimm quand trasimm
Na stanza nostra addò e paur
O sai nun ponn chiu trasì
Na stanz addò nun esist o tiemp
L'uocchie suoj pers inde mì
Na stanza gross addò o criatur
Ten o spazio p pazzià
Quand chiagn ind a nuttat
Tu t scit e o vai a piglià
Amarsi di più
Immaginarsi in tre
Una stanza tutta nostra
Tutto il tempo mio con te
Non so se siamo pronti
Tu che cambi sempre idea
Con le tue parole dolci

Dentro lasci un'odissea

Na stanza nostra

Unser Zimmer

Wer weiß, was du denkst, während du in die Wiege schaust
Während es wächst und dann immer größer wird
In diesem Leben, weißt du, gewinnt nie jemand
Und man erreicht nicht immer das Ende des Weges
Du kannst sicher sein, dass ich mich sogar umbringen lassen würde
Wenn es nachts etwas will und ich es nicht habe
Wie viele Antworten hat mir dieses Schicksal nicht gegeben
Und jetzt schaue ich wie ein Idiot nach draußen, während der Tag zu Ende geht
Ein Kind zu machen ist nicht schwer, das Schwierige ist, der Vater zu sein
Deshalb, wer falsch aufwächst, weißt du, hat keine Schuld, wenn er ungezogen aufgewachsen ist
Von der Familie vernachlässigt, ist er auf der Straße aufgewachsen
Ich sehe dich mit dem Kind im Arm
Wir müssen auf der Treppe warten, wenn ich zurückkomme
Mit der Müdigkeit, die man im Gesicht sieht
Ich will nur in deinen Armen sterben
Es sind jetzt schon zu viele Monate, dass ich es mir vorstelle
Ich sage es dir heute Abend, ich will, dass du Mutter wirst
Schenk mir diese Freude, diese Genugtuung
Vater zu werden, lass mich die Paranoia vergessen
Vielleicht bin ich nicht bereit oder ich träume zu viel
Meine Mutter, die Oma wird, stell dir vor, was für eine Geschichte
Wie in den Filmen, wir, die weinen, wenn wir eintreten
Ein Zimmer für uns, wo die Ängste
Weißt du, nicht mehr eintreten können
Ein Zimmer, wo die Zeit nicht existiert
Seine Augen, verloren in meinen
Ein großes Zimmer, wo das Kind
Platz zum Spielen hat
Wenn es nachts weint
Wachst du auf und holst es
Uns mehr lieben
Uns zu dritt vorstellen
Ein Zimmer ganz für uns, all meine Zeit mit dir
Ich weiß nicht, ob wir bereit sind
Du, die du ständig deine Meinung änderst
Mit deinen süßen Worten
Hinterlässt du eine Odyssee im Inneren

Unser Zimmer, wir arbeiten jeden Tag und ich frage mich, für wen
Ich will arbeiten, damit es ihm nie an etwas fehlt
An Feiertagen müssen wir dann alle drei ausgehen
Ohne Sorgen unter den Leuten spazieren gehen
Ich will ihm die Erziehung geben, die meine Mutter mir gegeben hat
Ein ganzes Leben lang hat sie sich für die Familie geopfert
Aufgewachsen in Armut, das kann ich nicht vergessen
Deshalb muss ich diese Demut an ein Kind weitergeben
Dann, wenn wir rauchen, müssen wir auf den Balkon gehen
In diesem Zimmer wird nicht mehr den Hahn gespielt
Nach dem Sturm fühle ich mich endlich gut
Du wirkst fraulicher und das ist keine Einbildung
Du warst da vor diesem Zeug, vor den goldenen Schallplatten
Bevor die Leute mich da draußen kannten
Deshalb sprich jetzt nicht
Gegenwart und dann die Zukunft
Du weißt mich zu unterstützen, dann wirst du die Mutter dieses Kindes sein
Es sind jetzt schon zu viele Monate, dass ich es mir vorstelle
Ich sage es dir nochmal, ich will, dass du Mutter wirst
Schenk mir diese Freude, diese Genugtuung
Vater zu werden, lass mich die Paranoia vergessen
Vielleicht bin ich nicht bereit oder ich träume zu viel
Meine Mutter, die Oma wird, stell dir vor, was für eine Geschichte
Wie in den Filmen, wir, die weinen, wenn wir eintreten
Ein Zimmer für uns, wo die Ängste
Weißt du, nicht mehr eintreten können
Ein Zimmer, wo die Zeit nicht existiert
Seine Augen, verloren in meinen
Ein großes Zimmer, wo das Kind
Platz zum Spielen hat
Wenn es nachts weint
Wachst du auf und holst es
Uns mehr lieben
Uns zu dritt vorstellen
Ein Zimmer ganz für uns
All meine Zeit mit dir
Ich weiß nicht, ob wir bereit sind
Du, die du ständig deine Meinung änderst
Mit deinen süßen Worten

Hinterlässt du eine Odyssee im Inneren

Unser Zimmer