Paroles et traduction Rocco Hunt - 'Na stanza nostra

'Na stanza nostra

Chissà k piens mentr guard rint a cull
Mentr cresc e pò s fa semp chiu gruoss
Rint a sta vit o sai nun venc mai nisciun
E nun s'arriv semp a fin ro percors
Può sta sicur ca m facc pur accir'r
Si vo coccos rint a nuttat e nun a teng
Quanta rispost nun ma rat stu destin
E mo comm a nu cretin guard for mentr iuorn sta fernenn
A fa nu figl nun è difficil o difficil è a fa o pat
Perciò chi cresc sbagliat o sai nun ten colp si cresciut scustumat
Trascurat ra famigl iss è crisciut miez a strad
T vec co criatur mbracc
Amma aspttat e scal quand torn
Ca stanchezz ca s ver nfacc
Vogl murì sol rint e bracc toie
Ormai so troppi mis ca sto immaginann
To dic chesta ser vogl ca addivient mamm
Regalm sta gioia chesta soddisfazion
Addivntà papà famm scurdà re paranoie
Può darsi ca nun so pront o ca sto viaggiann tropp
Mia mamma ca addivent nonn immagin k storia
Comma ind e film nuie k chiagnimm quand trasimm
Na stanza nostra addo e paur
O sai nun ponn chiu trasi
Na stanza addo nun esist o tiemp
L'uocchie suoj pers rint e mi
Na stanza gross addo o criatur
Ten o spazio p pazzià
Quand chiann rint a nuttat
Tu t scit e o vai a piglià
Amarsi di più
Immaginarsi in tre
Una stanza tutta nostra tutto il tempo mio con te
Non so se siamo pronti
Tu che cambi sempre idea
Con le tue parole dolci
Dentro lasci un'odissea

Na stanza nostra faticamm tutt e iuorn e m'addumand p chi
Vogl faticà p nun o fa mancà mai nient
Ind e iuorn e fest tutt e tre po amma ascì
A cammnà senza pensier miez a gent
Vogl ra l'educazion ca ma rat mammà
Tutt na vit a s sacrificà pa famigl
Crisciut ind a miseria nun mo pozz scurdà
P chest st'umiltà l'aggia trasmettr a nu figl
Po quand fumamm amma ascì for o balcon
Rint a chesta stanz nun s fa chiu o cappon
Aropp o temporal finalment sto buon
M par chiu femmn e nun è n'impression
C stiv primm e sta robb primm re disc r'or
Primm ca a gent m canusciev la for
Perciò mo nun parlà
Present e pò o futur
M sai suppurtà pò si a mamm e stu criatur
Ormai so troppi mis ca sto immaginann
To dic natavot vogl ca addivient mamm
Regalm sta gioia chesta soddisfazion
R'addivintà papà famm scurdà re paranoie
Può darsi ca nun so pront o ca sto viaggiann tropp
Mia mamm ca addivent nonn immagin k storia
Comm a ind e film nuie k chiagnimm quand trasimm
Na stanza nostra addò e paur
O sai nun ponn chiu trasì
Na stanz addò nun esist o tiemp
L'uocchie suoj pers inde mì
Na stanza gross addò o criatur
Ten o spazio p pazzià
Quand chiagn ind a nuttat
Tu t scit e o vai a piglià
Amarsi di più
Immaginarsi in tre
Una stanza tutta nostra
Tutto il tempo mio con te
Non so se siamo pronti
Tu che cambi sempre idea
Con le tue parole dolci

Dentro lasci un'odissea

Na stanza nostra

'Na stanza nostra

I wonder what you are thinking as you watch your belly grow
As it grows larger and larger
No one ever enters this life knowing
And we don't always reach the end of the journey
You can be sure that I would even get myself killed
If someone came into the night and took you from me
How many answers this fate has denied me
And now like an idiot I look out the window as the day ends
It's not difficult to make a child, but it's difficult to be a father
That's why those who grow up wrong, you know, it's not their fault if they grow up spoiled
He was neglected by his family, he grew up in the streets
I see you with a child in your arms
I'll wait and warm up when I come back
The tiredness I see on your face
I want to die alone in your arms
Now it's been too many months that I've been imagining it
I tell you tonight I want you to become a mother
Give us this joy, this satisfaction
Becoming a father makes me forget my fears
Maybe I'm not ready or I'm traveling too much
My mother becoming a grandmother, imagine what a story
Like in the movies, we cry when we go in
Our room, where fears
You know, can no longer enter
A room where time does not exist
Her eyes lost in mine
A big room where the child
Has space to roam
When he cries in the night
You wake up and go to get him
Love each other more
Imagine the three of us
A room all our own, all my time with you
I don't know if we're ready
You who are always changing your mind
With your sweet words
You leave an odyssey inside

Our room, we work all day and I wonder for whom
I want to work so that nothing is ever missing
On holidays, all three of us can go out
To walk without cares among the people
I want the education my mother gave me
A lifetime of sacrificing for the family
Growing up in poverty, I can't forget it now
For this reason, I have to pass on this humility to a child
Then when we smoke, we can go out on the balcony
In this room, there's no more fooling around
After the storm, the weather is finally good
You seem more like a woman to me now; it's not an impression
With these shoes and all this stuff before the golden records
Before people knew me outside
So don't talk now
Present and then the future
Do you know how to support yourself and then be a mother to this child?
Now it's been too many months that I've been imagining it
I tell you again, I want you to become a mother
Give us this joy, this satisfaction
Becoming a father makes me forget my fears
Maybe I'm not ready or I'm traveling too much
My mother becoming a grandmother, imagine what a story
Like in the movies, we cry when we go in
Our room, where fears
You know, can no longer enter
A room where time does not exist
Her eyes lost in mine
A big room where the child
Has space to roam
When he cries in the night
You wake up and go to get him
Love each other more
Imagine the three of us
A room all our own
All my time with you
I don't know if we're ready
You who are always changing your mind
With your sweet words

You leave an odyssey inside

Our room