Paroles et traduction Rocco Hunt - 'Na stanza nostra

'Na stanza nostra

Chissà k piens mentr guard rint a cull
Mentr cresc e pò s fa semp chiu gruoss
Rint a sta vit o sai nun venc mai nisciun
E nun s'arriv semp a fin ro percors
Può sta sicur ca m facc pur accir'r
Si vo coccos rint a nuttat e nun a teng
Quanta rispost nun ma rat stu destin
E mo comm a nu cretin guard for mentr iuorn sta fernenn
A fa nu figl nun è difficil o difficil è a fa o pat
Perciò chi cresc sbagliat o sai nun ten colp si cresciut scustumat
Trascurat ra famigl iss è crisciut miez a strad
T vec co criatur mbracc
Amma aspttat e scal quand torn
Ca stanchezz ca s ver nfacc
Vogl murì sol rint e bracc toie
Ormai so troppi mis ca sto immaginann
To dic chesta ser vogl ca addivient mamm
Regalm sta gioia chesta soddisfazion
Addivntà papà famm scurdà re paranoie
Può darsi ca nun so pront o ca sto viaggiann tropp
Mia mamma ca addivent nonn immagin k storia
Comma ind e film nuie k chiagnimm quand trasimm
Na stanza nostra addo e paur
O sai nun ponn chiu trasi
Na stanza addo nun esist o tiemp
L'uocchie suoj pers rint e mi
Na stanza gross addo o criatur
Ten o spazio p pazzià
Quand chiann rint a nuttat
Tu t scit e o vai a piglià
Amarsi di più
Immaginarsi in tre
Una stanza tutta nostra tutto il tempo mio con te
Non so se siamo pronti
Tu che cambi sempre idea
Con le tue parole dolci
Dentro lasci un'odissea

Na stanza nostra faticamm tutt e iuorn e m'addumand p chi
Vogl faticà p nun o fa mancà mai nient
Ind e iuorn e fest tutt e tre po amma ascì
A cammnà senza pensier miez a gent
Vogl ra l'educazion ca ma rat mammà
Tutt na vit a s sacrificà pa famigl
Crisciut ind a miseria nun mo pozz scurdà
P chest st'umiltà l'aggia trasmettr a nu figl
Po quand fumamm amma ascì for o balcon
Rint a chesta stanz nun s fa chiu o cappon
Aropp o temporal finalment sto buon
M par chiu femmn e nun è n'impression
C stiv primm e sta robb primm re disc r'or
Primm ca a gent m canusciev la for
Perciò mo nun parlà
Present e pò o futur
M sai suppurtà pò si a mamm e stu criatur
Ormai so troppi mis ca sto immaginann
To dic natavot vogl ca addivient mamm
Regalm sta gioia chesta soddisfazion
R'addivintà papà famm scurdà re paranoie
Può darsi ca nun so pront o ca sto viaggiann tropp
Mia mamm ca addivent nonn immagin k storia
Comm a ind e film nuie k chiagnimm quand trasimm
Na stanza nostra addò e paur
O sai nun ponn chiu trasì
Na stanz addò nun esist o tiemp
L'uocchie suoj pers inde mì
Na stanza gross addò o criatur
Ten o spazio p pazzià
Quand chiagn ind a nuttat
Tu t scit e o vai a piglià
Amarsi di più
Immaginarsi in tre
Una stanza tutta nostra
Tutto il tempo mio con te
Non so se siamo pronti
Tu che cambi sempre idea
Con le tue parole dolci

Dentro lasci un'odissea

Na stanza nostra

'Na stanza nostra

Je me demande ce que tu penses quand tu regardes dans le berceau
Quand je grandis et que je deviens de plus en plus grand
Dans cette vie, tu sais, personne ne gagne jamais
Et on n'arrive jamais au bout du parcours
Sois sûre que je me ferais tuer
Si tu veux quelque chose dans la nuit et que tu ne l'as pas
Combien de réponses ne m'a pas données ce destin
Et maintenant, comme un crétin, je regarde dehors alors que le jour se termine
Faire un enfant n'est pas difficile, ou c'est difficile de le faire ou de le supporter
Donc, celui qui grandit mal, tu sais, n'a pas de coups s'il a grandi mal élevé
Négligé par la famille, il a grandi dans la rue
Je te vois avec notre petit ange dans tes bras
J'attends et je saute quand tu reviens
La fatigue qui se voit sur ton visage
Je veux mourir seulement dans tes bras
Maintenant, il y a trop de mois que je l'imagine
Tu dis que ce soir, je veux que tu deviennes maman
Offre-moi cette joie, cette satisfaction
Devenir papa me fait oublier mes paranoias
Peut-être que je ne suis pas prêt, ou peut-être que je voyage trop
Ma mère qui devient grand-mère, imagine quelle histoire
Comme dans les films, nous pleurons quand nous entrons
Une chambre à nous où les peurs
Tu sais, ne peuvent plus entrer
Une chambre où le temps n'existe pas
Ses yeux perdus dans les miens
Une grande chambre où notre petit ange
A de l'espace pour jouer
Quand il pleure dans la nuit
Tu te réveilles et vas le prendre
S'aimer encore plus
S'imaginer à trois
Une chambre rien que pour nous, tout mon temps avec toi
Je ne sais pas si nous sommes prêts
Toi qui changes toujours d'avis
Avec tes douces paroles
Tu laisses une odyssée en toi

Une chambre à nous, on travaille tous les jours et je me demande pour qui
Je veux travailler pour ne jamais lui manquer de rien
Les jours de semaine et les jours fériés, nous trois, on peut sortir
Marcher sans soucis au milieu des gens
Je veux l'éducation que m'a donnée ma mère
Toute une vie à se sacrifier pour la famille
J'ai grandi dans la misère, je ne peux pas l'oublier
Pour ça, cette humilité, je dois la transmettre à un enfant
Ensuite, quand on sera fatigués, on sortira sur le balcon
Dans cette chambre, il n'y a plus de désordre
Après la tempête, enfin, c'est bon
Je me sens plus femme, et ce n'est pas une impression
J'étais le premier dans ce domaine, le premier des fils d'or
Avant que les gens ne me connaissent, le força
Donc, maintenant, ne parle pas
Présent et futur
Tu sais, tu peux me supporter, tu es la mère de cet enfant
Maintenant, il y a trop de mois que je l'imagine
Tu dis que la nuit dernière, je veux que tu deviennes maman
Offre-moi cette joie, cette satisfaction
De devenir papa me fait oublier mes paranoias
Peut-être que je ne suis pas prêt, ou peut-être que je voyage trop
Ma mère qui devient grand-mère, imagine quelle histoire
Comme dans les films, nous pleurons quand nous entrons
Une chambre à nous où les peurs
Tu sais, ne peuvent plus entrer
Une chambre où le temps n'existe pas
Ses yeux perdus dans les miens
Une grande chambre où notre petit ange
A de l'espace pour jouer
Quand il pleure dans la nuit
Tu te réveilles et vas le prendre
S'aimer encore plus
S'imaginer à trois
Une chambre rien que pour nous
Tout mon temps avec toi
Je ne sais pas si nous sommes prêts
Toi qui changes toujours d'avis
Avec tes douces paroles

Tu laisses une odyssée en toi

Une chambre à nous